(EN) A microparticle detection element comprises: a housing (12) having a gas flow path (13) through which a gas passes; an electrical charge generation unit (20) that imparts an electrical charge to microparticles in the gas introduced into the housing (12) and forms charged microparticles, the electrical charge being generated by discharge; a trapping electrode (42) provided so as to be exposed to the gas flow path (13) within the housing (12), the trapping electrode (42) trapping an object to be trapped, which is either the charged microparticles or an electrical charge not imparted to the microparticles; and a plurality of exposed electrodes that include the trapping electrode (42) and are exposed within the gas flow path. In the housing (12), a short-circuit restriction structure (75) that includes a recess and/or a protrusion is provided to a connection surface, which is a portion of the inner peripheral surface exposed to the gas flow path (13) at which at least two of the plurality of exposed electrodes are connected.
(FR) L'invention concerne un élément de détection de microparticules comprenant : un boîtier (12) comportant une voie d'écoulement de gaz (13) et traversé par un gaz ; une unité de production de charges électriques (20), qui confère une charge électrique à des microparticules dans le gaz introduit dans le boîtier (12) et qui forme des microparticules chargées, la charge électrique étant produite par décharge ; une électrode de piégeage (42) disposée de façon à être exposée à la voie d'écoulement de gaz (13) à l'intérieur du boîtier (12), l'électrode de piégeage (42) piégeant un objet à piéger, qui est soit les microparticules chargées soit une charge électrique qui n'est pas communiquée aux microparticules ; et une pluralité d'électrodes exposées, qui comprennent l'électrode de piégeage (42) et qui sont exposées à l'intérieur de la voie d'écoulement de gaz. Dans le boîtier (12), une structure de restriction de court-circuit (75), qui comprend un évidement et/ou une saillie, est disposée sur une surface de connexion, qui est une partie de la surface périphérique interne exposée à la voie d'écoulement de gaz (13) au niveau de laquelle sont connectées au moins deux des électrodes exposées.
(JA) 微粒子検出素子は、ガスが通過するガス流路（１３）を有する筐体（１２）と、筐体（１２）内に導入されたガス中の微粒子に放電によって発生させた電荷を付加して帯電微粒子にする電荷発生部（２０）と、筐体（１２）内でガス流路（１３）に露出して設けられ帯電微粒子と微粒子に付加されなかった電荷とのいずれかである捕集対象を捕集する捕集電極（４２）と、捕集電極（４２）を含みガス流路内に露出している複数の露出電極と、を備えている。筐体（１２）は、ガス流路（１３）に露出する内周面のうち、複数の露出電極のうち少なくとも２つの電極を接続する部分である接続面に、凹部及び凸部の少なくとも一方を含む短絡抑制構造（７５）を有する。
