(EN) [Problem] To ferment and dry waste and the like using microorganisms while heating the waste under reduced pressure by using a fermentation-drying device 3; produce fuel from a dried product thus obtained; and suppress non-uniformity of thermal energy of this fuel and facilitate use. [Solution] The present invention is provided with: a fermentation-drying device 3 which holds waste (object to be treated) including organic waste in a tank 30 (a sealed container), heats and stirs in a predetermined temperature range, and ferments organic matter using microorganisms, thereby obtaining a volume-reduced dried product; a vibrating screen 4 (a classifier) which classifies the dried product thus obtained, and sorts the dried product into relatively large grains and relatively small grains; and a storage device 6 which temporarily stores the large grains and the small grains, respectively.
(FR) Le problème décrit par la présente invention est de fermenter et de sécher des déchets et autres à l'aide de micro-organismes tout en chauffant les déchets sous une pression réduite à l'aide d'un dispositif de fermentation-séchage 3 ; produire un combustible à partir d'un produit séché ainsi obtenu ; et supprimer la non-uniformité de l'énergie thermique dudit combustible et faciliter son utilisation. La solution selon l'invention porte sur : un dispositif de fermentation-séchage 3 qui renferme les déchets (objet à traiter) dont des déchets organiques dans un réservoir 30 (récipient scellé), chauffe et agite dans une plage de températures prédéfinie, et fermente la matière organique à l'aide de micro-organismes, pour obtenir ainsi un produit séché de volume réduit ; un crible vibrant 4 (dispositif de classification) qui classifie le produit séché ainsi obtenu, et trie le produit séché en grains relativement gros et grains relativement petits ; et un dispositif de stockage 6 qui stocke temporairement les gros grains et les petits grains, respectivement.
(JA) 【課題】発酵乾燥装置3を用いてごみなどを減圧下で加熱しながら、微生物を利用して発酵乾燥させ、これにより得られた乾燥物から燃料を生成し、この燃料の熱エネルギーのばらつきを抑えて利用し易くする。 【解決手段】有機性廃棄物を含むごみ(処理対象物)をタンク30(密閉容器)に収容し、減圧下において所定の温度範囲に加熱しながら撹拌するとともに、微生物を利用して有機物を発酵させ、減容した乾燥物を得る発酵乾燥装置3と、こうして得られた乾燥物を分級して、相対的に大きな大粒物および相対的に小さな小粒物に分ける振動ふるい機4(分級装置)と、それら大粒物および小粒物をそれぞれ一時貯留する貯留装置6と、を備える。