(EN) An observation device according to one embodiment of the present art includes a first polarization unit, a second polarization unit, a rotation control unit, and a calculation unit. The first polarization unit emits polarized light having a first polarization direction to a biological tissue. The second polarization unit extracts, from reflected light that is the polarized light reflected from the biological tissue, a polarized component having a second polarization direction intersecting the first polarization direction. The rotation control unit rotates the first and second polarization directions such that the angle of intersection of the first and second polarization directions is maintained. The calculation unit calculates biological tissue information on the biological tissue on the basis of a change in intensity of the polarized component having the second polarization direction in response to the rotation operation by the rotation control unit.
(FR) L'invention concerne, selon un mode de réalisation, un dispositif d'observation comprenant une première unité de polarisation, une seconde unité de polarisation, une unité de commande de rotation et une unité de calcul. La première unité de polarisation émet une lumière polarisée ayant une première direction de polarisation sur un tissu biologique. La seconde unité de polarisation extrait, dans la lumière réfléchie qui est la lumière polarisée réfléchie par le tissu biologique, une composante polarisée ayant une seconde direction de polarisation qui coupe la première direction de polarisation. L'unité de commande de rotation fait tourner les première et seconde directions de polarisation de telle sorte que l'angle d'intersection des première et seconde directions de polarisation est maintenu. L'unité de calcul calcule des informations de tissu biologique sur le tissu biologique sur la base d'un changement d'intensité de la composante polarisée ayant la seconde direction de polarisation en réponse à l'opération de rotation effectuée par l'unité de commande de rotation.
(JA) 本技術の一形態に係る観察装置は、第１の偏光部と、第２の偏光部と、回転制御部と、算出部とを具備する。前記第１の偏光部は、第１の偏光方向を有する偏光を生体組織に出射する。前記第２の偏光部は、前記生体組織により反射された前記偏光である反射光のうち、前記第１の偏光方向と交差する第２の偏光方向を有する偏光成分を抽出する。前記回転制御部は、前記第１及び前記第２の偏光方向の交差角度が維持されるように、前記第１及び前記第２の偏光方向の各々を回転させる。前記算出部は、前記回転制御部による回転動作に応じた前記第２の偏光方向を有する偏光成分の強度の変化に基づいて、前記生体組織に関する生体組織情報を算出する。
