(EN) [Problem] To provide a mold-reversing device provided with a partially cylindrical cover member which is made of a metal plate and which, on the rear side of two mold-placing surfaces, covers the vicinity of an outer circumferential surface of a rotary body. [Solution] This mold-reversing device (1) capable of reversing a mold (M) by 90° and having: a base structure (10); a rotary body (20) having two mold-placing surfaces (21a, 21b) and rotatably supported on the base structure (10); and a rotation driving means (30) capable of rotating the rotary body (20) is provided with a partially cylindrical cover member (40) which, on the rear side of two mold-placing surfaces (21a, 21b), covers the vicinity of an outer circumferential surface of the rotary body (20). The cover member (40) is divided into first and second cover members (40a, 40b) by a slit (40s), wherein the first cover member (40a) is fixed to a rotary plate (24) and two cover-mounting plates (41, 42), and the second cover member (40b) is fixed to a rotary plate (25) and one cover-mounting plate (43).
(FR) Le problème décrit par la présente invention est de fournir un dispositif d'inversion de moule pourvu d'un élément couvercle partiellement cylindrique qui est constitué d'une plaque métallique et qui, sur le côté arrière de deux surfaces de placement de moule, recouvre le voisinage d'une surface circonférentielle externe d'un corps rotatif. La solution selon l'invention porte sur un dispositif d'inversion de moule (1) capable d'inverser un moule (M) de 90° et ayant : une structure de base (10) ; un corps rotatif (20) ayant deux surfaces de placement de moule (21a, 21b) et supporté de façon rotative sur la structure de base (10) ; et un moyen d'entraînement en rotation (30) apte à faire tourner le corps rotatif (20) est pourvu d'un élément couvercle partiellement cylindrique (40) qui, sur le côté arrière de deux surfaces de placement de moule (21a, 21b), recouvre le voisinage d'une surface circonférentielle externe du corps rotatif (20). L'élément couvercle (40) est divisé en un premier et un second élément couvercle (40a, 40b) par une fente (40s), le premier élément couvercle (40a) étant fixé à une plaque rotative (24) et à deux plaques de montage de couvercle (41, 42), et le second élément couvercle (40b) étant fixé à une plaque rotative (25) et à une plaque de montage de couvercle (43).
(JA) 【課題】２面の金型載置面の背面側において回転体の外周面近傍部を覆う部分円筒状の金属板製のカバー部材を設けた金型反転装置を提供する。 【解決手段】基台構造(10)と、２面の金型載置面(21a,21b) を有し且つ基台構造(10)上に回転自在に支持された回転体(20)と、この回転体(20)を回転駆動可能な回転駆動手段(30)とを有し、金型(M) を９０°反転可能な金型反転装置(1) において、２面の金型載置面(21a,21b) の背面側において回転体(20)の外周面近傍部を覆う部分円筒状のカバー部材(40)を設けた。カバー部材(40)は、スリット(40s) で第１，第２カバー部材(40a,40b) に分断され、第１カバー部材(40a) は回転板(24)と２つのカバー取付板(41,42) に固定され、第２カバー部材(40b) は回転板(25)と１つのカバー取付板(43)に固定された。
