(EN) Provided are a single-liquid-type water treatment agent and a method for manufacturing the same, the single-liquid-type water treatment agent including a combined-chlorine germicidal agent and an organic germicidal agent, having excellent storage stability, and achieving an excellent effect as a slime control agent, an antiseptic agent, or the like. A single-liquid-type water treatment agent having a pH of 2-6 and including, as blending components, an inorganic chlorine agent, a chlorine stabilizing agent, an organic germicidal agent, a pH adjustment agent, an organic solvent, and water, is manufactured by adding to the water, in the stated order, at least the pH adjustment agent, the chlorine stabilizing agent, the inorganic chlorine agent, the organic solvent, and the organic germicidal agent, and stir-mixing at 40°C or less.
(FR) L'invention fournit un agent de traitement de l'eau de type monocomposant contenant un bactéricide de type chlore combiné et un bactéricide organique, qui est doté d'une excellente stabilité de conservation, et qui présente d'excellents effets en tant qu'agent de régulation de la vase, antiseptique, ou similaire, et fournit aussi un procédé de fabrication de cet agent de traitement de l'eau de type monocomposant. Cet agent de traitement de l'eau de type monocomposant de pH compris entre 2 et 6 qui contient en tant que composants de mélange un pesticide chloré inorganique, un stabilisateur chloré, un bactéricide organique, un agent de régulation de pH, un solvant organique et une eau, est fabriqué par ajout dans l'ordre au moins de l'agent de régulation de pH, du stabilisateur chloré, du pesticide chloré inorganique, du solvant organique et du bactéricide organique, dans l'eau, et par agitation et mélange à une température inférieure ou égale à 40°C.
(JA) 保存安定性に優れ、かつ、スライムコントロール剤や防腐剤等として優れた効果を奏する、結合塩素型殺菌剤及び有機系殺菌剤を含む一液型の水処理剤及びその製造方法を提供する。無機系塩素剤、塩素安定化剤、有機系殺菌剤、ｐＨ調整剤、有機溶媒及び水を配合成分として含み、ｐＨ２～６である一液型水処理剤を、水に、少なくとも、ｐＨ調整剤、塩素安定化剤、無機系塩素剤、有機溶媒及び有機系殺菌剤をこの順に添加し、４０℃以下で撹拌混合して製造する。
