(EN) The present invention relates to a transparent sealing member. A quartz glass transparent sealing member (10) is used in an optical component (16) having at least one optical element (12), and a mounting board (14) on which the optical element (12) is mounted, and constitutes, with the mounting board (14), a package (18) that houses the optical element (12). The concentration of aluminum in a surface portion (22) is higher than the concentration of aluminum in an inner portion (24).
(FR) La présente invention concerne un élément d'étanchéité transparent. Un élément d'étanchéité transparent en verre de quartz (10) est utilisé dans un composant optique (16) ayant au moins un élément optique (12), et une carte de montage (14) sur laquelle est monté l'élément optique (12), et constitue, avec la carte de montage (14), un boîtier (18) qui accueille l'élément optique (12). La concentration en aluminium dans une partie de surface (22) est supérieure à la concentration en aluminium dans une partie interne (24).
(JA) 本発明は透明封止部材に関する。少なくとも１つの光学素子（１２）と、前記光学素子（１２）が実装された実装基板（１４）とを有する光学部品（１６）に用いられ、前記実装基板（１４）と共に前記光学素子（１２）を収容するパッケージ（１８）を構成する石英ガラス製の透明封止部材（１０）であって、表面部（２２）のアルミニウムの濃度が、内部（２４）のアルミニウムの濃度よりも高い。
