(EN) [Problem] Provided are a belt-shaped fabric for a hose, and a hose, with which the workability during production of the hose can be improved. [Solution] When the outer periphery of an inner tube rubber 12 is covered by winding a belt-shaped fabric 14 thereupon in a helical shape, and the outside thereof is covered with a wire 16 and a rubber 18, at least a portion of the fibers forming the belt-shaped fabric 14 are covered with a rubber cement 24, thereby making it difficult for the weave to shift even when the outer periphery of the inner tube rubber 12 is covered by winding the belt-shaped fabric 14 in a helical shape. Furthermore, when the fibers of the belt-shaped fabric are impregnated with a dip liquid, the dip liquid is not easily exposed to oxygen in the air, so deterioration of the dip liquid is suppressed.
(FR) Le problème décrit par la présente invention concerne un tissu en forme de courroie destiné à un tuyau et un tuyau, servant à améliorer l'aptitude au façonnage pendant la production du tuyau. La solution selon l'invention porte sur les étapes suivantes : lorsque la périphérie externe d'un caoutchouc de tube interne (12) est recouverte par enroulement d'un tissu en forme de courroie (14) de manière hélicoïdale et que l'extérieur est recouvert d'un fil (16) et d'un caoutchouc (18), au moins une partie des fibres formant le tissu en forme de courroie (14) est recouverte d'une colle de caoutchouc (24), ce qui rend le déplacement du tissage difficile même lorsque la périphérie externe du caoutchouc de tube interne (12) est recouverte par enroulement du tissu en forme de courroie (14) de manière hélicoïdale. En outre, lorsque les fibres du tissu en forme de courroie sont imprégnées d'un liquide d'immersion, le liquide d'immersion n'est pas facilement exposé à l'oxygène dans l'air, ce qui permet d'éliminer la détérioration du liquide d'immersion.
(JA) ［課題］ホース製造時の作業性を向上することが可能なホース用帯状布帛及びホースを提供する。 ［解決手段］内管ゴム１２の外周に帯状布帛１４を螺旋状に巻付け被覆し、その外側に、ワイヤ１６及びゴム１８を被覆する場合に、帯状布帛１４を構成する繊維の少なくとも一部がゴムセメント２４で被覆されることにより、内管ゴム１２の外周に帯状布帛１４を螺旋状に巻付け被覆しても織り目がずれにくい。また、帯状布帛１４の繊維にディップ液が含浸されている場合には、そのディップ液が空気中の酸素に晒されにくいことからディップ液の劣化を抑制することができる。
