(EN) When refrigerant leakage is detected by refrigerant leakage sensors (4A, 4B), a refrigerant recovery operation is initiated. In the refrigerant recovery operation, refrigerant recovery into an accumulator (108), and a pump down operation are executed in stages. In the refrigerant recovery into the accumulator (108), liquid-phase refrigerant accumulates in the accumulator (108) as a result of circulating refrigerant by operating a compressor (10) while a liquid shut-off valve (101) and a gas shut-off valve (102) are in an open state. After the refrigerant recovery by the accumulator (108) has ended, the liquid-phase refrigerant accumulates in an outdoor heat exchanger (40) as a result of the pump down operation in which the compressor (10) is operated while the liquid shut-off valve (101) is in a closed state.
(FR) Dans le dispositif à cycle de réfrigération de la présente invention, lorsqu'une fuite de fluide frigorigène est détectée par des capteurs de fuite de fluide frigorigène (4A, 4B), une opération de récupération de fluide frigorigène est déclenchée. Dans l'opération de récupération de fluide frigorigène, la récupération de fluide frigorigène dans une bouteille tampon (108), et une opération d'évacuation du fluide frigorigène sont exécutées par étage. Lors de la récupération de fluide frigorigène dans la bouteille tampon (108), un fluide frigorigène en phase liquide s'accumule dans la bouteille tampon (108) suite à la circulation d'un fluide frigorigène par actionnement d'un compresseur (10) pendant qu'une soupape d'arrêt de liquide (101) et une soupape d'arrêt de gaz (102) sont dans un état ouvert. Après que l'opération de récupération de fluide frigorigène dans la bouteille tampon (108) soit terminée, le fluide frigorigène en phase liquide s'accumule dans un échangeur de chaleur extérieur (40) du fait de l'opération d'évacuation du fluide frigorigène dans laquelle le compresseur (10) est actionné alors que la soupape d'arrêt de liquide (101) est dans un état fermé.
(JA) 冷媒漏れセンサ（４Ａ，４Ｂ）によって冷媒漏れが検知されると、冷媒回収運転が起動される。冷媒回収運転では、アキュムレータ（１０８）への冷媒回収と、ポンプダウン運転とが段階的に実行される。アキュムレータ（１０８）への冷媒回収では、液遮断弁（１０１）およびガス遮断弁（１０２）が開状態で圧縮機（１０）を作動した冷媒循環にて、アキュムレータ（１０８）へ液相の冷媒が蓄積される。アキュムレータ（１０８）による冷媒回収の終了後、液遮断弁（１０１）を閉止した状態で圧縮機（１０）を作動するポンプダウン運転により、液相の冷媒が室外熱交換器（４０）に蓄積される。
