WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | Français | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

国際・国内特許データベース検索
World Intellectual Property Organization
検索
 
閲覧
 
翻訳
 
オプション
 
最新情報
 
ログイン
 
ヘルプ
 
自動翻訳
1. (WO2018087921) 編集装置、編集方法、及びプログラム
国際事務局に記録されている最新の書誌情報    第三者情報を提供

国際公開番号: WO/2018/087921 国際出願番号: PCT/JP2016/083700
国際公開日: 17.05.2018 国際出願日: 14.11.2016
IPC:
G06F 3/0484 (2013.01)
出願人: PFU LIMITED[JP/JP]; 98-2, Nu, Unoke, Kahoku-shi, Ishikawa 9291192, JP
発明者: TOSAKI Gota; JP
NAKAE Takahiro; JP
KAWAI Daiki; JP
代理人: YOKOI Toshihiro; JP
優先権情報:
発明の名称: (EN) EDITING APPARATUS, EDITING METHOD, AND PROGRAM
(FR) APPAREIL DE MODIFICATION, PROCÉDÉ DE MODIFICATION ET PROGRAMME
(JA) 編集装置、編集方法、及びプログラム
要約: front page image
(EN) Provided is an editing apparatus that enables easy editing even for a translation into a minor language or the like, in localization of an operation screen, etc. This editing apparatus edits an operation screen prepared in advance for software or hardware, and has: a selection unit that selects a portion of a character string displayed on the operation screen in response to a user's operation; and an image replacement unit that replaces the character string selected by the selection unit with a user image inputted by a user in response to a user's operation. The user image is an image inputted through handwriting on a touch panel or the like, or an image read by a scanner, and even a minor language can be displayed on the operation screen.
(FR) L'invention concerne un appareil de modification qui permet la modification facile même pour une traduction en une langue mineure ou une modification similaire, pour la localisation d'un écran d'utilisation, etc. Cet appareil de modification modifie un écran d'utilisation préparé à l'avance pour du logiciel ou du matériel, et comporte : une unité de sélection qui sélectionne une partie d'une chaîne de caractères affichée sur l'écran d'utilisation en réponse à une opération de l'utilisateur ; et une unité de remplacement d'image qui remplace la chaîne de caractères sélectionnée par l'unité de sélection avec une image d'utilisateur fournie par un utilisateur en réponse à une opération d'utilisateur. L'image d'utilisateur est une image fournie par écriture manuscrite sur un panneau tactile ou un appareil similaire, ou une image lue par un scanner, et on peut même afficher une langue mineure sur l'écran d'utilisation.
(JA) 操作画面のローカライズ等において、少数言語への翻訳等であっても容易に編集することができる編集装置を提供する。 編集装置は、ソフトウェア又はハードウェアについて予め用意された操作画面を編集する編集装置であって、ユーザの操作に応じて、前記操作画面で表示されている文字列の一部を選択する選択部と、ユーザの操作に応じて、前記選択部により選択された文字列を、ユーザにより入力されたユーザ画像に差し替える画像差替部とを有する。ユーザ画像は、タッチパネル等で手書きにより入力された画像、又は、スキャナで読み取られた画像であり、少数言語であっても操作画面で表示可能である。
指定国: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DJ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KW, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW
アフリカ広域知的所有権機関(ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
ユーラシア特許庁(EAPO) (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
欧州特許庁(EPO) (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
アフリカ知的所有権機関(OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG)
国際公開言語: 日本語 (JA)
国際出願言語: 日本語 (JA)