(EN) Provided is a flow rate control valve with which torque when rotating a valve body inside a housing can be reduced. The flow rate control valve is provided with a seal member for limiting leakage of fluid from a main communication hole or a main opening into a gap. A valve body, which is rotated by a driving mechanism, brings a first auxiliary communication hole into communication with a first auxiliary opening regardless of the rotation position of the valve body and changes, according to the rotation position of the valve body, the state of communication between the main communication hole and the main opening and the state of communication between a second auxiliary communication hole and a second auxiliary opening. A pressure loss is applied by the gap, which is formed between the inner circumferential surface of a valve body-housing section and the outer circumferential surface of the circumferential wall of the valve body, on fluid leaking out to the second auxiliary communication hole through the gap. The flow rate control valve is configured so that when the main communication hole is in communication with the main opening and the second auxiliary communication hole is not in communication with the second auxiliary opening, the amount of fluid leaking out to the second auxiliary communication hole is set according to the amount permitted in the device that is connected to the main communication hole.
(FR) La présente invention concerne une soupape de régulation de débit grâce à laquelle un couple peut être réduit lors de la rotation d'un corps de soupape à l'intérieur d'un logement. La soupape de régulation de débit est pourvue d'un élément d'étanchéité destiné à limiter la fuite de fluide à partir d'un trou de communication principal ou d'une ouverture principale dans un espace. Un corps de soupape, qui est tourné par un mécanisme d'entraînement, amène un premier trou de communication auxiliaire à communiquer avec une première ouverture auxiliaire quelle que soit la position de rotation du corps de soupape et change, selon la position de rotation du corps de soupape, l'état de communication entre le trou de communication principal et l'ouverture principale et l'état de communication entre un second trou de communication auxiliaire et une seconde ouverture auxiliaire. Une perte de pression est appliquée par l'espace, qui est formé entre la surface circonférentielle interne d'une section de logement de corps de vanne et la surface circonférentielle externe de la paroi circonférentielle du corps de vanne, sur une fuite de fluide vers le second trou de communication auxiliaire à travers l'espace. La vanne de régulation de débit est conçue de telle sorte que lorsque le trou de communication principal est en communication avec l'ouverture principale et que le second trou de communication auxiliaire n'est pas en communication avec la seconde ouverture auxiliaire, la quantité de fluide fuyant vers le second trou de communication auxiliaire est réglée selon la quantité permise dans le dispositif qui est raccordé au trou de communication principal.
(JA) ハウジング内の弁体を回転駆動させる際のトルクを低減することができる流量制御弁を提供すること。 流量制御弁は、主連通孔または主開口部から隙間部への流体の漏れを抑制するシール部材を備え、駆動機構に回転駆動される弁体は、弁体の回転位置に関わらず第1副連通孔と第１副開口部とを連通させるとともに、弁体の回転位置に応じて、主連通孔と主開口部の連通状態と、第2副連通孔と第２副開口部との連通状態と、を変化させる。弁体収容部の内周面と弁体周壁の外周面との間に形成される隙間部を介して第2副連通孔に漏れ出す流体は、隙間部によって圧力損失が与えられ、主連通孔と主開口部とが連通し、かつ、第2副連通孔と第２副開口部とが連通していない状態において、第2副連通孔に流体が漏れ出す量が、主連通孔に接続させる装置において許容される量に応じて設定されるようにした。