(EN) The present invention makes it possible to maintain a power storage element in an appropriate temperature range and to stabilize drive power, braking power by regeneration, etc. This drive device for an electrically assisted vehicle drives a motor (105) of the electrically assisted vehicle using the power of an electrical storage element (201), and charges the electrical storage element (201) with power generated during a regeneration operation of the motor (105). The drive device acquires a power storage element temperature, which is the temperature of the power storage element (201), and controls a thermal connection switching device (220) such that the power storage element (201) is thermally connected to a motor drive control device (100) when the power storage element temperature is less than a first prescribed value. The drive device thermally separates the power storage element (201) and the motor drive control device (100) when the power storage element temperature is equal to or greater than the first prescribed value. The drive device thermally connects the power storage element (201) to a prescribed area (frame (11), etc.) of the electrically assisted vehicle having a temperature that is lower than that of the motor drive control device (100) when the power storage element temperature is equal to or greater than the first prescribed value.
(FR) La présente invention permet de maintenir un élément de stockage d'énergie dans une plage de température appropriée et de stabiliser la puissance d'entraînement, la puissance de freinage par régénération, etc. Ledit dispositif d'entraînement pour un véhicule à assistance électrique entraîne un moteur (105) du véhicule à assistance électrique utilisant l'énergie d'un élément de stockage électrique (201), et charge l'élément de stockage électrique (201) avec l'énergie générée pendant l'opération de régénération du moteur (105). Le dispositif d'entraînement acquiert une température d'élément de stockage d'énergie, qui est la température de l'élément de stockage d'énergie (201), et commande un dispositif de commutation de raccordement thermique (220) de sorte que l'élément de stockage d'énergie (201) est raccordé thermiquement à un dispositif de commande d'entraînement de moteur (100) lorsque la température d'élément de stockage d'énergie est inférieure à une première valeur prescrite. Le dispositif d'entraînement sépare thermiquement l'élément de stockage d'énergie (201) et le dispositif de commande d'entraînement de moteur (100) lorsque la température de l'élément de stockage d'énergie est supérieure ou égale à la première valeur prescrite. Le dispositif d'entraînement relie thermiquement l'élément de stockage d'énergie (201) à une zone prescrite (cadre (11), etc.) du véhicule à assistance électrique présentant une température qui est inférieure à celle du dispositif de commande d'entraînement de moteur (100) lorsque la température de l'élément de stockage d'énergie est supérieure ou égale à la première valeur prescrite.
(JA) 蓄電素子を適正な温度範囲に維持して駆動力や回生による制動力を安定して得ることができるようにする。電動補助車両の駆動装置は、蓄電素子(201)の電力により電動補助車両のモータ(105)を駆動し、モータ(105)の回生動作時により生じる電力により蓄電素子(201)を充電する。駆動装置は、蓄電素子(201)の温度である蓄電素子温度を取得し、蓄電素子温度が第１の所定値未満のときに蓄電素子(201)がモータ駆動制御装置(100)と熱的に接続されるよう熱接続切換装置(220)を制御する。駆動装置は、蓄電素子温度が第１の所定値以上のときは蓄電素子(201)とモータ駆動制御装置(100)を熱的に切り離す。駆動装置は、蓄電素子温度が第１の所定値以上のときに蓄電素子(201)をモータ駆動制御装置(100)よりも低温の電動補助車両の所定部位(フレーム(11)等)に熱的に接続する。