(EN) In order to have a configuration whereby a branching location is arranged near a nozzle and flowpath lengths are uniform, this nozzle for machining emits fluid including a machining material, from an emission port, has a light beam path through which light from a light source passes, and includes: a supply pipe supplying the fluid and arranged on the outside of the light beam path through which the light flows; and first and second branched pipes having the same total length and supplying the fluid from the supply pipe towards the emission port. The first branched pipe includes a first curved section having a first shape, on the upstream side of the fluid, and includes a second curved section having a second shape, on the downstream side of the fluid. The second branched pipe includes a third curved section having the first shape, on the upstream side of the fluid, and a fourth curved section having the second shape, on the downstream side of the fluid.
(FR) L'invention vise à procurer une configuration par laquelle un point de ramification est disposé à proximité d'une buse et des longueurs de trajectoire d'écoulement sont uniformes, cette buse pour l'usinage émettant un fluide comprenant un matériau d'usinage, à partir d'un orifice d'émission, et ayant une trajectoire de faisceau lumineux à travers laquelle passe la lumière venant d'une source de lumière, et comprenant : un tuyau d'alimentation fournissant le fluide et disposé à l'extérieur de la trajectoire de faisceau lumineux à travers laquelle circule la lumière ; et des premier et second tubes ramifiés ayant la même longueur totale et fournissant le fluide à partir du tuyau d'alimentation vers l'orifice d'émission. À cet effet, selon l'invention, le premier tube ramifié comprend une première section incurvée ayant une première forme, sur le côté amont du fluide, et comprend une deuxième section incurvée ayant une seconde forme, sur le côté aval du fluide. Le second tuyau ramifié comprend une troisième section incurvée ayant la première forme, sur le côté amont du fluide, et une quatrième section incurvée ayant la seconde forme, sur le côté aval du fluide.
(JA) 分岐個所をノズル近くに配置し、かつ流路長を揃えた構成とする。加工用ノズルであって、光源からの光を通過させる光線経路を有し、加工材料を含む流体を射出口から射出する加工用ノズルであって、前記光が通過する光線経路の外側に配置され、前記流体を供給する供給管と、前記流体を前記供給管から前記射出口に向けて供給する、全長が同じ第１、第２分岐管と、を含み、前記第１分岐管は、第１形状を有する第１屈曲部を前記流体の上流側に含み、第２形状を有する第２屈曲部を前記流体の下流側に含み、前記第２分岐管は、前記第１形状を有する第３屈曲部を前記流体の上流側に含み、前記第２形状を有する第４屈曲部を前記流体の下流側に含む。
