(EN) A notebook according to the present invention is manufactured by using a unit (50) having a predetermined number of unit sheet groups (46) obtained by folding a continuous sheet in a zigzag manner for every unit sheet via a perforated fold line extending in the sheet width direction. The unit (50) is obtained by leaving one folded side while cutting off the other folded side, layering a front cover (57) and a back cover (58) from both sides, and covering the spine with a spine cover (60). The spine cover (60) of the notebook (55) is constituted by pressing a mesh fabric (59), having an adhesive applied to the inner side thereof, onto said one folded side of the unit (50) and entirely covering the spine sides of the layered front cover (57), unit (50), and back cover (58) in a wrapped manner. The notebook can be used in a double spread manner in a completely opened state (180° horizontal state). Thus, a user-friendly, highly secure, highly functional notebook and a manufacturing method therefor are provided.
(FR) Un carnet selon la présente invention est fabriqué en utilisant une unité (50) ayant un nombre prédéterminé de groupes de feuilles unitaires (46) obtenues par pliage d'une feuille continue en zigzag pour chaque feuille unitaire par l'intermédiaire d'une ligne de pliage perforée s'étendant dans le sens de la largeur de la feuille. L'unité (50) est obtenue en laissant un côté plié tout en coupant l'autre côté plié, en superposant une couverture avant (57) et une couverture arrière (58) depuis les deux côtés, et en recouvrant le dos avec une couverture dorsale (60). La couverture dorsale (60) du carnet (55) est constituée en pressant un tissu maillé (59), sur le côté interne duquel est appliqué un adhésif, sur ledit côté plié de l'unité (50), et en recouvrant entièrement les côtés dorsaux de la couverture avant (57), l'unité (50) et la couverture arrière (58) superposées d'une manière enroulée. Le carnet peut être utilisé en double page dans un état entièrement ouvert (180° à l'horizontale). Ainsi, l'invention fournit un carnet facile à utiliser, très solide et hautement fonctionnel ainsi que son procédé de fabrication.
(JA) 本発明のノートブックは、連続フォームをフォーム幅方向に沿うミシン目の折り線を介して単位フォーム毎にジグザグ状に折り畳み、所要数の単位フォーム群（４６）の単位ユニット（５０）を用いて製作される。単位ユニット（５０）は、一方の折り側を残して他方の折り側を裁断して切り離し、表表紙（５７）と裏表紙（５８）とを両側から重ね合せ、背側を背表紙（６０）で覆設したものである。ノートブック（５５）の背表紙（６０）はその内側に接着剤を塗布したメッシュ布（５９）を、単位ユニット（５０）の一方の折り側から押し当て、重ね合された表表紙（５７）、単位ユニット（５０）および裏表紙（５８）の各背側全体を巻き付け覆設して構成される。 ノートブックを完全な展開状態（１８０°水平状態）に見開いて使用でき、使い勝手が良好で、セキュリティ性や機能性が高いノートブックおよびその製造方法を提供するもの。
