(EN) The purpose of the present invention is to obtain an integrated multiple valve manifold that has been made smaller and lighter by integrally incorporating multiple valve mechanisms in a single manifold. In this integrated multiple valve manifold, a single manifold (2) formed from an extruded material, through the interior of which a fluid supply hole (4) and fluid discharge holes (5A, 5B) pass, is provided with: multiple valve holes (6) that are each in communication with the fluid supply hole (4) and the fluid discharge holes (5A, 5B) by directly intersecting both the fluid supply hole (4) and the fluid discharge holes (5A, 5B); output ports (7A, 7B) formed so as to be individually in communication with said valve holes (6); spools (15) that are inserted inside said valve holes (6) so as to slide freely; and electromagnetic pilot valves (21) individually fitted on one end or both ends of each of the valve holes (6).
(FR) La présente invention a pour objet d'obtenir un collecteur à vannes multiples intégré qui a été rendu plus petit et plus léger en incorporant intégralement de multiples mécanismes de vanne dans un seul collecteur. Dans ce collecteur à vannes multiples intégré, un collecteur unique (2) formé d'un matériau extrudé, à travers l'intérieur duquel passent un trou d'alimentation en fluide (4) et des trous de décharge de fluide (5A, 5B), comprend : de multiples trous de vanne (6) qui sont chacun en communication avec le trou d'alimentation en fluide (4) et les trous de décharge de fluide (5A, 5B) en croisant directement à la fois le trou d'alimentation en fluide (4) et les trous de décharge de fluide (5A, 5B) ; des orifices de sortie (7A, 7B) formés de manière à être individuellement en communication avec lesdits trous de vanne (6) ; des bobines (15) qui sont insérées à l'intérieur desdits trous de vanne (6) de façon à coulisser librement ; et des vannes pilote électromagnétiques (21) ajustées individuellement sur une extrémité ou les deux extrémités de chacun des trous de vanne (6).
(JA) １つのマニホールドに複数のバルブ機構を一体に組み込むことにより、小形化かつ軽量化された多連一体型マニホールドバルブを得る。 本発明の多連一体型マニホールドバルブは、流体供給孔（４）及び流体排出孔（５Ａ，５Ｂ）が内部を貫通する押出材により形成された１つのマニホールド（２）に、前記流体供給孔（４）及び流体排出孔（５Ａ，５Ｂ）の両方と直接交叉することによって該流体供給孔（４）及び流体排出孔（５Ａ，５Ｂ）にそれぞれ連通する複数の弁孔（６）と、該弁孔（６）に個別に連通するように形成された出力ポート（７Ａ，７Ｂ）と、前記弁孔（６）の内部に摺動自在に挿入されたスプール（１５）と、各弁孔（６）の一端又は両端に個別に取り付けられた電磁式のパイロット弁（２１）とを設ける。
