(EN) The purpose of the present application is to provide an accumulator that can reduce the number of components in a pressure fluctuation absorbing mechanism, simplify assembly, and reduce component costs. An accumulator (1) comprises: a pressure vessel (2); a partitioning part (11) that partitions an internal space of the pressure vessel (2) into a gas chamber (9) that is filled with a gas and a liquid chamber (10) into which a liquid is introduced; and bellows (7) that are connected to the partitioning part (11). The partitioning part (11) comprises: a bellows connection part (12) that is connected to the bellows (7); a seal (15) that is disposed on a liquid-chamber-side of the bellows connection part (12); and a seal-holding part (14) that is fixed to the bellows connection part (12) and holds the seal (15). The seal-holding part (14) comprises a plate spring, part of which can elastically deform, and is configured such that a fixed part (17) that is fixed to the bellows connection part (12) and a holding part (16) that holds the seal are integrally formed.
(FR) La présente invention a pour objet de réaliser un accumulateur qui peut réduire le nombre de composants dans un mécanisme d'absorption de fluctuation de pression, simplifier le montage et réduire les coûts des composants. Un accumulateur (1) selon l'invention comprend : une cuve sous pression (2) ; une partie de séparation (11) qui sépare un espace intérieur de la cuve sous pression (2) en une chambre à gaz (9) qui est remplie d'un gaz et une chambre à liquide (10) dans lequel est introduit un liquide ; et un soufflet (7) qui est relié à la partie de séparation (11). La partie de séparation (11) comprend : un partie de connexion de soufflet (12) qui est reliée au soufflet (7) ; un joint d'étanchéité (15) qui est disposé sur un côté chambre à liquide de la partie de connexion de soufflet (12) ; et une partie de maintien de joint d'étanchéité (14) qui est fixée à la partie de connexion de soufflet (12) et maintient le joint d'étanchéité (15). La partie de maintien de joint d'étanchéité (14) comprend un ressort plat dont une partie peut se déformer élastiquement et qui est configuré de telle sorte qu'une partie fixe (17), qui est fixée à la partie de connexion de soufflet (12), et une partie de maintien (16), qui maintient le joint d'étanchéité, sont formés d'un seul tenant.
(JA) 本出願の目的は、圧力変動吸収機構の部品点数を削減し、組み立てを容易にし、かつ、部品コストを低減させることができるアキュムレータを提供することである。 アキュムレータ（１）は、圧力容器（２）と、圧力容器（２）の内部空間を気体を封入した気室（９）及び液体を導入する液室（１０）に仕切る仕切り部（１１）と、仕切り部（１１）に連結されたベローズ（７）とを備え、仕切り部（１１）は、ベローズ（７）と連結するベローズ連結部（１２）と、ベローズ連結部（１２）の液室側に配置されたシール（１５）と、ベローズ連結部（１２）に固定され、シール（１５）を保持するシール保持部（１４）とを備え、シール保持部（１４）は、一部が弾性変形可能な板バネからなるものであって、ベローズ連結部（１２）に固定された固定部（１７）と、シールを保持する保持部（１６）とが一体形成されている。
