(EN) The present invention addresses the problem of: providing a liquid-crystal composition which has a high refractive index anisotropy (Δn), a low rotational viscosity (γ1), and a large elasticity constant (K33) and further has a high voltage holding ratio (VHR) and a negative dielectric anisotropy (Δε); and providing a liquid-crystal display element of excellent display quality, which includes the liquid-crystal composition and is prevented or inhibited from suffering display failures including dropping marks, image persistence, and display unevenness and which combines a low operating voltage, a high transmittance, and a high response speed. The liquid-crystal composition, which has negative dielectric anisotropy, has a value calculated by the following expression (I) in the range of 1-50: |Δε|/P×100 expression (I) where |Δε| is the absolute value of dielectric anisotropy and P (µm) is the spiral pitch, and comprises one or more of compounds represented by general formula (np-1) and general formula (np-2). The liquid-crystal display element includes the liquid-crystal composition.
(FR) Le problème abordé par la présente invention est de pourvoir à : une composition de cristaux liquides qui présente un indice de réfraction à anisotropie élevée (Δn), une basse viscosité rotationnelle (γ1), et une importante constante d'élasticité (K33) et possède en outre un rapport élevé de maintien de tension (VHR) et une anisotropie diélectrique négative (Δε); et de pourvoir à un élément d'affichage à cristaux liquides qui contient la composition de cristaux liquides selon l'invention, ayant une excellente qualité d'affichage, caractérisée en ce que les défauts d'affichage tels les traces de coulure, la persistance d'image, et l'irrégularité de l'affichage sont évités ou inhibés et se combine à une basse tension de fonctionnement, une transmittance élevée, et une vitesse de réponse élevée. La composition de cristaux liquides, qui a une anisotropie diélectrique négative, a une valeur calculée par l'expression (I) suivante dans la plage de 1 à 50 : expression (I) |Δε|/P×100 où |Δε| est la valeur absolue de l'anisotropie diélectrique et P (µm) est le pas de la spirale, et comprend un ou plusieurs des composés représentés par la formule générale (np-1) et la formule générale (np-2). Un élément d'affichage à cristaux liquides contenant la composition de cristaux liquides selon l'invention est en outre décrit.
(JA) 本発明が解決しようとする課題は、屈折率異方性（Δｎ）が大きく、回転粘性（γ１）が小さく、弾性定数（Ｋ３３）が大きく、更に、電圧保持率（ＶＨＲ）が高い負の誘電率異方性（Δε）を有する液晶組成物を提供し、更にこれを用いたときに滴下痕や焼き付きや表示ムラ等の表示不良がない又は抑制された、低い駆動電圧と高い透過率と速い応答速度を両立させた、表示品位の優れた液晶表示素子を提供することにある。 誘電率異方性の絶対値（｜Δε｜）およびらせんピッチ（Ｐ：μｍ）から成る式（Ｉ） が、１から５０の範囲であって、一般式（ｎｐ－１）および一般式（ｎｐ－２） で表される化合物を１種又は２種以上含有する誘電率異方性が負の液晶組成物、また、これを用いた液晶表示素子を提供する。 |Δε|/P×100 （Ｉ）
