(EN) The threshing cylinder according to the present invention has a plurality of outermost areas in which a shielding plate covering a threshing cylinder axis is provided at an interval in a circumferential direction, and a plurality of upstream-side wall surface areas and downstream-side wall surface areas respectively extending from the outermost areas to the upstream side and the downstream side of a rotation direction of the threshing cylinder axis, and is configured so that the outermost areas, the upstream side wall surface areas, and the downstream wall surface areas form convex shapes. A threshing teeth frame in which a plurality of threshing teeth are provided so as to stand with respect to a long support bar is detachably installed on a threshing cylinder body in a state in which the convex shaped portions of the shielding plate are compressed by upstream-side fitting pieces and downstream-side fitting pieces fixed to the support bar.
(FR) L'invention concerne un cylindre de battage qui possède une pluralité de zones les plus à l'extérieur dans lesquelles une plaque de blindage recouvrant un axe de cylindre de battage est prévue au niveau d'un intervalle dans une direction circonférentielle, et une pluralité de zones de surface de paroi de côté amont et de zones de surface de paroi de côté aval s'étendant respectivement à partir des zones les plus à l'extérieur vers le côté amont et le côté aval d'une direction de rotation de l'axe du cylindre de battage, et qui est configuré de telle sorte que les zones les plus à l'extérieur, les zones de surface de paroi de côté amont, et les zones de surface de paroi de côté aval aient des formes convexes. Un cadre de dents de battage dans lequel une pluralité de dents de battage est prévue de manière à se tenir verticales par rapport à une longue barre de support est installé de manière amovible sur un corps de cylindre de battage dans un état dans lequel les parties de forme convexe de la plaque de blindage sont comprimées par des pièces de montage de côté amont et des pièces de montage de côté aval fixées à la barre de support.
(JA) 本発明に係る扱胴においては、扱胴軸を覆う遮蔽板が、周方向に間隔を存しつつ設けられた複数の最外方領域と、最外方領域から扱胴軸回転方向上流側及び下流側へそれぞれ延びる複数の上流側壁面領域及び下流側壁面領域とを有し、最外方領域、上流側壁面領域及び下流側壁面領域が凸状を形成するように構成されている。長尺の支持バーに複数の扱歯が立設された扱歯フレームは、前記支持バーに固着された上流側取付片及び下流側取付片によって遮蔽板の凸状部分を狭圧状態で扱胴本体に着脱可能に装着される。
