(EN) A single-layer base film for hydraulic transfer which comprises 100 parts by mass of poly(vinyl alcohol) and 1.5-15 parts by mass of a platy or acicular filler having an average particle diameter of 2-14 µm and an aspect ratio of 4-60; and a process for producing the base film for hydraulic transfer, the process including a step in which a raw liquid for film formation that comprises 100 parts by mass of poly(vinyl alcohol) and 1.5-15 parts by mass of a platy or acicular filler having an average particle diameter of 2-14 µm and an aspect ratio of 4-60 is used to form a film. Due to this, it is possible to provide a base film for hydraulic transfer which is less apt to break when unrolled and a process for producing the base film.
(FR) L'invention concerne un film de base à couche unique pour un transfert hydraulique, qui comprend 100 parties en masse d'alcool polyvinylique et 1,5 à 15 parties en masse d'une charge lamellaire ou aciculaire ayant un diamètre de particule moyen de 2 à 14 µm et un rapport d'aspect de 4 à 60 ; et un procédé de production du film de base pour un transfert hydraulique, le procédé comprenant une étape dans laquelle un liquide brut pour la formation de film, qui comprend 100 parties en masse d'alcool polyvinylique et 1,5 à 15 parties en masse d'une charge lamellaire ou aciculaire ayant un diamètre de particule moyen de 2 à 14 µm et un rapport d'aspect de 4 à 60, est utilisé pour former un film. De ce fait, il est possible de fournir un film de base pour un transfert hydraulique qui est moins apte à se rompre lorsqu'il est déroulé, et un procédé de production du film de base.
(JA) ポリビニルアルコール１００質量部に対して、平均粒子径が２～１４μｍでありアスペクト比が４～６０である板状または針状のフィラーを１．５～１５質量部含む単層の液圧転写用ベースフィルム、および、ポリビニルアルコール１００質量部に対して、平均粒子径が２～１４μｍでありアスペクト比が４～６０である板状または針状のフィラーを１．５～１５質量部含む製膜原液を用いて製膜する工程を有する、液圧転写用ベースフィルムの製造方法とする。これにより、ロールから繰り出す際に破断しにくい液圧転写用ベースフィルムおよびその製造方法を提供することができる。
