(EN) The purpose of the present invention is to suppress the occurrence of cracking during welding of a member despite the joined portion being tempered. A method for manufacturing a joining member comprises arranging a joining subject portion (Df) of a first member (D) and a joining subject portion (Ef) of a second member (E) in contact with each other, heating and welding the joining subject portions of the first member (D) and the second member (E), subjecting the welded first member (D) to a step for suppressing the occurrence of cracking, and annealing the welded portion of the first member (D) and the second member (E) by electromagnetic heating. A device for manufacturing a joining member is provided with a first electrode (11) brought into contact with a first member (D), a second electrode (12) brought into contact with a second member (E), and an inductive heating coil (23) for induction heating a portion where a joining subject portion (Df) of the first member (D) and a joining subject portion (Ef) of the second member (E) are brought into contact with each other and joined, the induction heating coil (23) being disposed between the first electrode (11) and the second electrode (12) when induction heating is performed.
(FR) La présente invention vise à supprimer l'apparition de fissures pendant le soudage d'un élément, même si la partie assemblée a été trempée. Le procédé de fabrication d'un élément d'assemblage consiste à : mettre une partie (Df) objet d'assemblage d'un premier élément (D) et une partie (Ef) objet d'assemblage d'un second élément (E) en contact l'une avec l'autre ; chauffer et souder les parties objet d'assemblage du premier élément (D) et du second élément (E) ; soumettre le premier élément (D) soudé à une étape visant à supprimer l'apparition de fissures, et recuire la partie soudée du premier élément (D) et du second élément (E) par chauffage électromagnétique. Le dispositif pour la fabrication d'un élément d'assemblage comporte une première électrode (11) mise en contact avec un premier élément (D), une seconde électrode (12) mise en contact avec un second élément (E), et une bobine (23) de chauffage par induction pour chauffer par induction une région dans laquelle une partie (Df) objet d'assemblage du premier élément (D) et une partie (Ef) objet d'assemblage du second élément (E) sont amenées en contact l'une avec l'autre et assemblées, la bobine (23) de chauffage par induction étant placée entre la première électrode (11) et la seconde électrode (12) pendant la mise en oeuvre du chauffage par induction.
(JA) 部材を溶接した際に接合部分に焼きが入っても割れが発生することを抑制することを目的とする。 接合部材の製造方法は、第１の部材（Ｄ）の接合対象部分（Ｄｆ）と第２の部材（Ｅ）の接合対象部分（Ｅｆ）とを接触させて配置し、第１の部材（Ｄ）及び第２の部材（Ｅ）の接合対象部分を加熱して溶接し、溶接後の第１の部材（Ｄ）に対して割れの発生を抑制する措置を施し、第１の部材（Ｄ）及び第２の部材（Ｅ）の溶接部分を電磁加熱によって焼き戻す。接合部材製造装置は、第１の部材（Ｄ）に接触させる第１の電極（１１）と、第２の部材（Ｅ）に接触させる第２の電極（１２）と、第１の部材（Ｄ）の接合対象部分（Ｄｆ）と第２の部材（Ｅ）の接合対象部分（Ｅｆ）とが接触して接合された部分に誘導加熱を行う誘導加熱コイル（２３）とを備え、誘導加熱コイル（２３）は、誘導加熱が行われる際に、第１の電極（１１）と第２の電極（１２）との間に配置される。
