(EN) In order to increase the image quality of a read image and decrease the size of a device, an image reading device 1 is provided with: a first optical unit 30 provided with a line sensor 31 for reading a medium P mounted on a mounting surface 11 and a condenser lens 35 arranged on the sensor optical axis S of the line sensor 31; a second optical unit 40 that turns back the sensor optical axis S by 180°; a third optical unit 50 that is made to move in a sub-scanning direction on the mounting surface 11 by rotating the sensor optical axis S that has been turned back by the second optical unit 40; and a U-turn motor 45 that causes the second optical unit 40 to move relative to the optical axis direction between the first optical unit 30 and the second optical unit 40. The movement direction of the second optical unit 40 faces the mounting surface 11 when viewed from the main scanning direction. When the sensor optical axis S moves in the sub-scanning direction, the movement amount of the second optical unit 40 is controlled in conjunction with the rotation amount of the third optical unit 50 so that the overall optical path length L of the sensor optical axis S becomes a fixed distance.
(FR) Afin d'augmenter la qualité d'image d'une image lue et réduire la taille d'un dispositif, un dispositif de lecture d'image 1 comprend : une première unité optique 30 pourvue d'un capteur en ligne 31 pour lire un support P monté sur une surface de montage 11 et une lentille de condensateur 35 placée sur l'axe optique de capteur S du capteur en ligne 31 ; une deuxième unité optique 40 qui fait tourner l'axe optique de capteur S de 180°; une troisième unité optique 50 qui est prévue pour se déplacer dans une direction de sous-balayage sur la surface de montage 11 en faisant tourner l'axe optique de capteur S qui a été amené à tourner par la deuxième unité optique 40 ; et un moteur de demi-tour 45 qui amène la seconde unité optique 40 à se déplacer par rapport à la direction de l'axe optique entre la première unité optique 30 et la deuxième unité optique 40. Le sens de déplacement de la deuxième unité optique 40 fait face à la surface de montage 11 lorsque l'on regarde depuis la direction de balayage principal. Lorsque l'axe optique de capteur S se déplace dans la direction de sous-balayage, l'amplitude de mouvement de la deuxième unité optique 40 est contrôlée conjointement avec l'amplitude de rotation de la troisième unité optique 50, de sorte que la longueur globale de trajet optique L de l'axe optique de capteur S devient une distance fixe.
(JA) 画像読取装置１において読み取る画像の高画質化と装置の小型化とを両立するために、載置面１１に載置された媒体Ｐを読み取るラインセンサ３１と、ラインセンサ３１のセンサ光軸Ｓ上に配置される集光レンズ３５とを備える第１光学ユニット３０と、センサ光軸Ｓを１８０°折り返す第２光学ユニット４０と、第２光学ユニット４０により折り返されたセンサ光軸Ｓを回転することで載置面１１における副走査方向に移動させる第３光学ユニット５０と、第２光学ユニット４０を第１光学ユニット３０と第２光学ユニット４０との間の光軸方向に相対移動させるＵターンモータ４５と、を備え、第２光学ユニット４０の移動方向は主走査方向から見た場合に載置面１１に対して対向しており、センサ光軸Ｓを副走査方向に移動する際に、センサ光軸Ｓの全光路長Ｌが一定距離となるように、第３光学ユニット５０の回転量に連動して第２光学ユニット４０の移動量を制御する。
