(EN) [Problem] To make it possible to sufficiently obtain the amount of light from a light source that has passed through a pipe line and reached a light reception element. [Solution] A transmitted light intensity measurement unit used in a fluid concentration measurement device for measuring the concentration of a fluid flowing through a pipe line having a light-transmissive and deformable pipe wall, said transmitted light intensity measurement unit being provided with a light source for supplying light from a light supply location on the surface of the pipe line to the inside of the pipe line, a light reception element for receiving light having passed from the light supply location through the inside of the pipe line wall and the fluid inside the pipe line at a light reception location positioned on the side opposite from the light supply location in the diametrical direction of the pipe line and outputting a signal indicating the intensity of the light, and a light-transmissive member that is disposed on at least one from among the light path between the light source and the light supply location and the light path between the light reception element and the light reception location, abuts the pipe wall, and is made to be in close contact with the pipe wall by the elastic deformation of the pipe wall.
(FR) Le problème décrit par l'invention est de pouvoir obtenir une quantité suffisante de lumière provenant d'une source de lumière qui a traversé une canalisation et qui atteint un élément de réception de lumière. La solution selon l'invention porte sur unité de mesure d'intensité de lumière transmise, utilisée dans un dispositif de mesure de concentration de fluide pour mesurer la concentration d'un fluide s'écoulant à travers une canalisation dotée d'une paroi de canalisation laissant passer la lumière et déformable, ladite unité de mesure d'intensité de lumière transmise étant pourvue d'une source de lumière servant à émettre de la lumière d'une position d'émission de lumière située sur la surface de la canalisation vers l'intérieur de la canalisation, d'un élément de réception de lumière servant à recevoir la lumière qui s'est propagée de la position d'émission de lumière, à travers l'intérieur de la paroi de canalisation et le fluide se trouvant dans la canalisation, jusqu'à une position de réception de lumière disposée du côté opposé à la position d'émission de lumière dans la direction diamétrale de la canalisation et à délivrer en sortie un signal représentatif de l'intensité de la lumière, et d'un élément laissant passer la lumière qui est disposé sur le trajet de lumière entre la source de lumière et la position d'émission de lumière et/ou le trajet de lumière entre l'élément de réception de lumière et la position de réception de lumière, qui est amenée en butée contre la paroi de canalisation et en contact étroit avec la paroi de canalisation par la déformation élastique de la paroi de canalisation.
(JA) 【課題】光源から管路を透過して受光素子に至る光の光量を充分に得ることができるようにすることにある。 【解決手段】光透過性でかつ変形可能な管壁を持つ管路内を流れる流体の濃度を測定する流体濃度測定装置に用いられる透過光強度測定ユニットにおいて、前記管路の表面上の給光箇所から前記管路内に光を供給する光源と、前記給光箇所に対しその管路の直径方向の反対側に位置する受光箇所で、前記給光箇所からその管路の壁内およびその管路内の流体内を通過して来た光を受光してその光の強度を示す信号を出力する受光素子と、前記光源と前記給光箇所との間の光路および、前記受光素子と前記受光箇所との間の光路の少なくとも一方の光路上に配置されて前記管壁に当接し、前記管壁の弾性変形により前記管壁に密接する透光部材と、を具えるものである。
