(EN) This yarn winding system (1) is provided with an automatic winder (4) which forms a package by winding yarn from a yarn supply bobbin, and a roving frame (2) and a spinning frame (3) for performing a spinning process of the previous step on the automatic winder (4). The automatic winder (4) is provided with a yarn monitoring device (45) which detects the state of the yarn in motion, and a transmission unit (41x) which sends to the roving frame (2) and the spinning frame (3) information relating to the monitoring results of the yarn monitoring device (45). The roving frame (2) and the spinning frame (3) have a receiving unit (21x) and a receiving unit (31x) which, from the automatic winder (4), receive information relating to the monitoring results of the yarn monitoring device (45).
(FR) La présente invention concerne un système de bobinage de fil (1) qui comporte un bobinoir automatique (4) qui forme un emballage par bobinage du fil à partir d'une bobine d'alimentation en fil, ainsi qu'un cadre mobile (2) et un métier à filer (3) afin d'effectuer un procédé de filage de l'étape précédente sur le bobinoir automatique (4). Le bobinoir automatique (4) comporte un dispositif de surveillance de fil (45) qui détecte l'état du fil en mouvement, ainsi qu'une unité de transmission (41x) qui envoie au cadre mobile (2) et au métier à filer (3) des informations relatives aux résultats de surveillance du dispositif de surveillance de fil (45). Le cadre mobile (2) et le métier à filer (3) présentent une unité de réception (21x) et une unité de réception (31x) qui, à partir du bobinoir automatique (4), reçoivent des informations relatives aux résultats de surveillance du dispositif de surveillance de fil (45).
(JA) 糸巻取システム（１）は、給糸ボビンの糸を巻き取ってパッケージを形成する自動ワインダ（４）と、自動ワインダ（４）の前工程の紡績工程を実施する粗紡機（２）及び精紡機（３）と、を備える。自動ワインダ（４）は、走行する糸の状態を検出する糸監視装置（４５）と、糸監視装置（４５）の監視結果に関する情報を粗紡機（２）及び精紡機（３）へ送信する送信部（４１ｘ）と、を有する。粗紡機（２）及び精紡機（３）は、糸監視装置（４５）の監視結果に関する情報を自動ワインダ（４）から受信する受信部（２１ｘ）及び受信部（３１ｘ）を有する。
