(EN) A numerical control device for controlling the driving of a machining tool (30) for cutting a workpiece (10), the device performing a machining cycle in which the machining tool (30) is made to carry out a cut-feed (82) operation, which involves cutting the workpiece (10), from a first reference point that is set below the surface (11) of the workpiece (10) to a target position (83) deeper than the first reference point, after which the machining tool (30) is made to execute an operation of returning from the target position (83) to a second reference point, which is set at a position that is closer to the surface (11) than the first reference point.
(FR) L'invention concerne un dispositif de commande numérique qui permet de commander l'entraînement d'un outil d'usinage (30), pour couper une pièce à travailler (10), et qui effectue un cycle d'usinage dans lequel l'outil d'usinage (30) est amené à effectuer une opération d'avance et de coupe (82), ce qui entraîne la coupe de la pièce à travailler (10), à partir d'un premier point de référence qui est situé en dessous de la surface (11) de la pièce à travailler (10) jusqu'à une position cible (83) plus profonde que le premier point de référence, après quoi l'outil d'usinage (30) est amené à effectuer une opération de retour à partir de la position cible (83) jusqu'à un second point de référence, qui est situé à un emplacement qui est plus proche de la surface (11) que le premier point de référence.
(JA) 被加工物（１０）を切削加工する加工具（３０）の駆動を制御する数値制御装置であって、被加工物（１０）の表面（１１）より下に設定された第一基準点から第一基準点より深い目標位置（８３）まで、被加工物（１０）に対する切削加工を伴う切削送り（８２）を加工具（３０）に実行させ、その後、目標位置（８３）から第一基準点よりも表面（１１）に近い位置に設定された第二基準点まで戻る動作を加工具（３０）に実行させる加工サイクルを実施する。
