(EN) Provided is a cleaning-blowing device that can take up less installation space. This cleaning-blowing device includes: a housing 12 that forms a space 14 having a predetermined volume; a cleaning chamber 16 that is formed in part of the area inside the space 14, and accommodates a holding part 26 for holding a workpiece W; an airflow generating chamber 18 that is formed upstream of the cleaning chamber 16 in part of the area inside the space 14, and accommodates an airflow generating source 50 for generating an airflow; and a mist removing chamber 24 that is formed downstream of the cleaning chamber 16 in part of the area inside the space 14, and accommodates a mist removing device 72 for separating and removing liquid microparticles in the air among the airflow inside the space 14. The cleaning chamber 16, the airflow generating chamber 18, and the mist removing chamber 24 are located in one closed flow path.
(FR) L’invention fournit un dispositif soufflant de nettoyage qui permet de réaliser une économie d’espace en termes d’espace occupé par un équipement. L’objet de l’invention possède : un boîtier (12) dans lequel est formée une partie espace (14) d’un volume prédéfini ; une chambre de nettoyage (16) qui est formée dans une région qui est une partie de la partie espace (14), et qui admet une partie préhension (26) assurant la préhension d’une pièce (W) ; une chambre de génération de courant d’air (18) qui est formée dans la région qui est une partie de la partie espace (14), côté amont de la chambre de nettoyage (16), et qui admet une source de génération de courant d’air (50) produisant un courant d’air ; et une chambre d’élimination de brume (24) qui est formée dans la région qui est une partie de la partie espace (14), côté aval de la chambre de nettoyage (16), et qui admet un dispositif d’élimination de brume (72) qui élimine par séparation des microparticules de liquide contenues dans l’air se trouvant dans le courant d’air de la partie espace (14). La chambre de nettoyage (16), la chambre de génération de courant d’air (18) et chambre d’élimination de brume (24) sont positionnées sur un même trajet d’écoulement fermé.
(JA) 設置スペースの省スペース化を実現できる洗浄ブロー装置を提供する。 所定の容積の空間部１４を形成する筐体１２と、空間部１４の一部の領域に形成されワークＷを把持する把持部２６を収容する洗浄室１６と、空間部１４の一部の領域でかつ洗浄室１６の上流側に形成され気流を発生させる気流発生源５０を収容する気流発生室１８と、空間部１４の一部の領域でかつ洗浄室１６の下流側に形成され空間部１４の気流中の空気に含まれる液体の微粒子を分離除去するミスト除去装置７２を収容するミスト除去室２４と、を有し、洗浄室１６と気流発生室１８とミスト除去室２４が１つの閉じた流路上に位置する。
