(EN) In order to effectively condense an evaporated gas and mix same into a low-temperature fluid, a condensing and mixing device 2 comprises: a storage means 18 that stores the correspondence between mixed fluid pressure and the saturation temperature at said pressure, as a first correspondence relationship A, and the correspondence between a permissible minimum value for the degree of overcooling of the mixed fluid and an auxiliary flow rate ratio obtained by dividing the total flow rate for a main flow and an auxiliary flow by the flow rate for the auxiliary flow, as a second correspondence relationship B; and a control means 17 that adjusts the opening of an auxiliary flow adjustment valve 14 and controls the flow rate of the auxiliary flow, such that the degree of overcooling of the mixed fluid is greater than the minimum value, said adjustment and control being performed on the basis of the measurement values for the flow rate for the main flow, the flow rate for the auxiliary flow, the temperature of the mixed fluid, and the pressure and also while referring to the first correspondence relationship A and the second correspondence relationship B.
(FR) La présente invention concerne un dispositif de condensation et de mélange 2, destiné à condenser efficacement un gaz évaporé et à mélanger celui-ci dans un fluide à basse température, comprenant : un moyen de stockage 18 qui stocke la correspondance entre la pression de fluide mélangé et la température de saturation à ladite pression, sous la forme d'une première relation de correspondance A, et la correspondance entre une valeur minimum admissible pour le degré de surrefroidissement du fluide mélangé et un rapport de débit auxiliaire obtenu en divisant le débit total pour un flux principal et un flux auxiliaire par le débit du flux auxiliaire, sous la forme d'une seconde relation de correspondance B; et un moyen de commande 17 qui règle l'ouverture d'une soupape de réglage de flux auxiliaire 14 et commande le débit du flux auxiliaire, de telle sorte que le degré de surrefroidissement du fluide mélangé est supérieur à la valeur minimum, ledit réglage et ladite commande étant effectués sur la base des valeurs mesurées pour le débit du flux principal, le débit du flux auxiliaire, la température du fluide mélangé, et la pression et en faisant également référence à la première relation de correspondance A et à la seconde relation de correspondance B.
(JA) 蒸発ガスを効果的に凝縮して低温液体へ混合するために、凝縮混合装置２は、混合液の圧力とその圧力での飽和温度との対応関係を第一対応関係Ａとして、そして許容し得る混合液の過冷度の最小値と、主流および副流の流量の和で該副流の流量を除して得られる副流流量比との対応関係を第二対応関係Ｂとして予め記憶している記憶手段１８と、上記第一対応関係Ａおよび上記第二対応関係Ｂを参照しつつ、上記主流の流量、上記副流の流量、上記混合液の温度および圧力のそれぞれの計測値に基いて、上記混合液の過冷度が上記最小値より大きくなるように副流調整弁１４の開度を調整して上記副流の流量を制御する制御手段１７とを備えている。
