(EN) The present invention provides a voltage measurement device, etc. that make it possible to detect, by measuring voltages, a ground fault that has occurred in a device. In a voltage measurement device 11, a positive terminal 15 and a negative terminal 17 are connected to each other via an electrical path. A ground terminal 19 is connected via a switching unit 21 to a grounding point on the electrical path interconnecting the positive terminal 15 and the negative terminal 17. The positive terminal 15 and the negative terminal 17 are respectively connected to a positive electrode and a negative electrode of a photovoltaic cell string 13. A measurement unit 25 measures a grounded-state voltage between the grounding point and a measurement point on the electrical path in the state in which the grounding point is grounded. Furthermore, the measurement unit 25 measures a non-grounded-state voltage between the grounding point and the measurement point in the state in which the grounding point is not grounded. A ground-fault detecting unit 27 determines whether a ground fault has occurred in the photovoltaic cell string 13 by using the grounded-state voltage and the non-grounded-state voltage.
(FR) La présente invention concerne un dispositif de mesure de tension, etc., qui permet de détecter, par des tensions de mesure, un défaut de mise à la terre qui est survenu dans un dispositif. Dans un dispositif de mesure de tension 11, une borne positive 15 et une borne négative 17 sont connectées l'une à l'autre par l'intermédiaire d'un trajet électrique. Une borne de terre 19 est connectée par l'intermédiaire d'une unité de commutation 21 à un point de mise à la terre sur le trajet électrique reliant la borne positive 15 et la borne négative 17. La borne positive 15 et la borne négative 17 sont respectivement connectées à une électrode positive et une électrode négative d'une chaîne de cellules photovoltaïques 13. Une unité de mesure 25 mesure une tension de mise à la terre état entre le point de mise à la terre et un point de mesure sur le trajet électrique dans l'état dans lequel le point de mise à la terre est relié à la terre. En outre, l'unité de mesure 25 mesure une tension de mise à la terre entre le point de mise à la terre et le point de mesure dans l'état dans lequel le point de mise à la terre n'est pas mis à la terre. Une unité de détection de défaut de mise à la terre 27 détermine si un défaut de mise à la terre est survenu dans la chaîne de cellules photovoltaïques 13 en utilisant la tension d’état mis à la terre et la tension d’état non mis à la terre.
(JA) 電圧を測定して、装置に生じた地絡故障を検出することが可能な電圧測定装置等を提供する。電圧想定装置１１において、正極端子１５と負極端子１７は、電気的経路により接続する。アース端子１９は、切替部２１を経由して、正極端子１５と負極端子１７を接続する電気的経路上の接地点に接続する。正極端子１５と負極端子１７は、それぞれ、太陽電池ストリング１３の正極及び負極に接続する。測定部２５は、接地点が接地された状態で、接地点と電気的経路上の計測点との間の接地状態電圧を測定する。また、測定部２５は、接地点が接地していない状態で、接地点と計測点との間の非接地状態電圧を測定する。地絡故障検出部２７は、接地状態電圧と非接地状態電圧を利用して、太陽電池ストリング１３において地絡故障が生じているか否かを判定する。
