(EN) There are cases when a composition for microorganisms is conveyed to a soil purification site, and subsequently left in a field in a conveyance container. However, when the composition for microorganisms is left for several weeks, a phenomenon in which the composition for microorganisms crystallizes in the conveyance container occurs. This composition for microorganisms, which is capable of purging organochlorine compounds in soil and groundwater, is characterized by being formed from: at least one sugar alcohol selected from sorbitol, mannitol, and xylitol; glycerine; a non-ionic surfactant; and water. The composition for microorganisms is further characterized in that the content of the sugar alcohol is less than 6 times that of the glycerine. This composition for microorganisms does not crystallize in a conveyance container, even if left in a field in the conveyance container.
(FR) Lorsqu'une composition microbienne est transportée sur un site de décontamination du sol, il arrive que les contenants de transport soient laissés sur place pendant plusieurs semaines et un phénomène de cristallisation risque de se produire à l'intérieur des contenants de transport. L'invention concerne une composition microbienne permettant de décontaminer un sol et des composés de chlore organiques dans des eaux souterraines. Cette composition est constituée: d'au moins une sorte d'alcool de sucre parmi le sorbitol, le mannitol et le xylitol; de glycérine; d'un tensioactif non ionique; et d'eau. Cette composition microbienne se caractérise en ce que la teneur en alcool de sucre est six fois inférieure à la teneur en glycérine, et en ce que même si elle est laissée sur un site à l'intérieur d'un contenant de transport, il n'y a pas de cristallisation à l'intérieur de ce contenant.
(JA) 微生物用組成物は、土壌浄化の現場に運搬された後、運搬容器ごと野外に放置される場合があるが、数週間放置されると、運搬容器内で結晶化する現象が発生した。 土壌、地下水中の有機塩素化合物を浄化することのできる微生物用組成物であって、ソルビトール、マンニトール、キシリトールから選択される１種類以上の糖アルコールと、グリセリンと、非イオン性界面活性剤と、水から構成され、前記糖アルコールは、前記グリセリンの６倍より少ない含有率であることを特徴とする微生物用組成物は、野外に運搬容器ごと放置されても、容器内で結晶化することはない。