(EN) In the present invention, a limit switch (20) is affixed in a rod hole (19) of a retaining rod (18) housed in a guide hole (17) of a piston (10), and a detection rod (21) is inserted into the rod hole. A first engaging ball (30) and a second engaging ball (40) make contact with a first cam surface (32) and a second cam surface (42) formed on the outer peripheral part of the detection rod (21), and with a first pressing section (35) and a second pressing section (45) formed in the guide hole (17). Movement of the detection rod (21) is electrically or electronically detected by the limit switch (20), thereby detecting the position of the piston (10).
(FR) Selon l'invention, un interrupteur de fin de course (20) est fixé dans un trou de tige (19) d'une tige de retenue (18) logée dans un trou de guidage (17) d'un piston (10), et une tige de détection (21) est insérée dans le trou de tige. Une première bille d'engagement (30) et une seconde bille d'engagement (40) entrent en contact avec une première surface de came (32) et une seconde surface de came (42) formées sur la partie périphérique extérieure de la tige de détection (21), et avec une première section de pressage (35) et une seconde section de pressage (45) formées dans le trou de guidage (17). Le mouvement de la tige de détection (21) est détecté électriquement ou électroniquement par l'interrupteur de fin de course (20), ce qui permet de détecter la position du piston (10).
(JA) ピストン（１０）のガイド孔（１７）に収容される保持ロッド（１８）のロッド孔（１９）には、リミットスイッチ（２０）が固定されると共に、検出ロッド（２１）が挿入される。第１係合ボール（３０）および第２係合ボール（４０）が、前記検出ロッド（２１）の外周部に形成される第１カム面（３２）および第２カム面（４２）と、前記ガイド孔（１７）に形成された第１押部（３５）および第２押部（４５）とに当接される。前記検出ロッド（２１）の動きを前記リミットスイッチ（２０）によって電気的または電子的に検出することにより、前記ピストン（１０）の位置を検出する。