(EN) A cooker (100a) is provided with a heating coil unit (2a) that has a row including at least four heating coils (3) that are co-planar inside a body (1). The heating coil unit (2a): has a first heating coil (4) disposed at one end of the row, a second heating coil (5) disposed at the other end of the row, a third heating coil (6) adjacent to the first heating coil (4), and a fourth heating coil (7) adjacent to the second heating coil (5); and has at least three adjacent heating coil (3) pairs. In at least one of the at least three adjacent heating coil (3) pairs in the row, currents flow in mutually opposite directions. Currents flow in the first and third heating coils (4, 6) in the same direction and currents flow in the second and fourth heating coils (5, 7) in the same direction. The present embodiment makes it possible to improve heating efficiency and inhibit electromagnetic wave leakage.
(FR) La présente invention concerne un cuiseur (100a) qui est pourvu d'une unité à bobines chauffantes (2a) qui comporte une rangée comprenant au moins quatre bobines chauffantes (3) qui sont co-planaires à l'intérieur d'un corps (1). L'unité à bobines chauffantes (2a) : comporte une première bobine chauffante (4) disposée à une extrémité de la rangée, une deuxième bobine chauffante (5) disposée à l'autre extrémité de la rangée, une troisième bobine chauffante (6) adjacente à la première bobine chauffante (4), et une quatrième bobine chauffante (7) adjacente à la deuxième bobine chauffante (5) ; et comporte au moins trois paires de bobines chauffantes adjacentes (3). Dans au moins l'une desdites trois paires de bobines adjacentes (3) dans la rangée, des courants circulent dans des directions mutuellement opposées. Des courants circulent dans les première et troisième bobines chauffantes (4, 6) dans la même direction et des courants circulent dans les deuxième et quatrième bobines chauffantes (5, 7) dans la même direction. Le présent mode de réalisation permet d'améliorer l'efficacité du chauffage et empêcher les fuites d'ondes électromagnétiques.
(JA) 加熱調理器（１００ａ）は、本体（１）の内部に同一平面上に並べられた少なくとも四つの加熱コイル（３）を含む列を有する加熱コイル部（２ａ）を備える。加熱コイル部（２ａ）は、上記列の一端に配置された第１の加熱コイル（４）と、上記列の他端に配置された第２の加熱コイル（５）と、第１の加熱コイル（４）と隣り合う第３の加熱コイル（６）と、第２の加熱コイル（５）と隣り合う第４の加熱コイル（７）とを有して、少なくとも三つの隣り合う加熱コイル（３）の対を有する。上記列における少なくとも三つの隣り合う加熱コイル（３）の対のうち、少なくとも一つの隣り合う加熱コイル（３）の対に互いに逆方向に電流が流れる。第１および第３の加熱コイル（４、６）に同一方向に電流が流れ、第２および第４の加熱コイル（５、７）に同一方向に電流が流れる。本態様によれば、加熱効率を向上させるとともに、電磁波の漏れを抑制することができる。