(EN) The purpose of the present invention is to provide: a water-soluble composition for optical three-dimensional modeling having little burden on the environment, which enables the production of a three-dimensional model that has both little warping deformation and excellent mechanical characteristics, while exhibiting good adhesion between cured film layers during the production process of the three-dimensional model; and a method for producing a three-dimensional model, which uses this composition for optical three-dimensional modeling. Specifically provided is a water-soluble composition for optical three-dimensional modeling, which contains (A) 10-70% by mass of a water-soluble cationically polymerizable compound that is an ether derivative compound of a sorbitol having a glycidyl ether structure, (B) 1-30% by mass of a water-soluble radically polymerizable compound having a methacryl group and/or an acryl group, (C) 0.1-20% by mass of an antimony-free cationic polymerization initiator that is a sulfonium compound or a bis(alkylphenyl)iodonium compound, and (D) 0.1-20% by mass of a radical polymerization initiator.
(FR) L'objectif de la présente invention concerne : une composition soluble dans l'eau pour le façonnage tridimensionnel optique présentant une faible charge sur l'environnement, qui permet la production d'un modèle tridimensionnel qui possède à la fois une faible déformation de gauchissement et d'excellentes caractéristiques mécaniques, tout en présentant une bonne adhérence entre des couches de film durci pendant le procédé de production du modèle tridimensionnel ; et un procédé pour produire un modèle tridimensionnel, qui utilise cette composition pour le façonnage tridimensionnel optique. De façon spécifique, la présente invention concerne une composition soluble dans l'eau pour le façonnage tridimensionnel optique, qui contient (A) 10-70 % en masse d'un composé polymérisable par voie cationique soluble dans l'eau qui est un composé dérivé d'éther d'un sorbitol présentant une structure de glycidyléther, (B) 1-30 % en masse d'un composé polymérisable par voie radicalaire soluble dans l'eau présentant un groupe méthacryle et/ou un groupe acryle, (C) 0,1-20 % en masse d'un initiateur de polymérisation cationique sans antimoine qui est un composé de sulfonium ou un composé de bis(alkylphényl)iodonium et (D) 0,1-20 % en masse d'un initiateur de polymérisation par voie radicalaire.
(JA) 本発明の目的は、立体造形物の製造過程において硬化膜層が相互に密着し、造形物の反り変形が小さく、かつ優れた機械的特性を兼ね備えた立体造形物の製造を可能とする、低環境負荷の安全な水溶性の光学的立体造形用組成物及びこれを用いた立体造形物の製造方法を提供することである。具体的には、（Ａ）グリシジルエーテル構造を有するソルビトールのエーテル誘導体である化合物である水溶性のカチオン重合性化合物を１０～７０質量％と、（Ｂ）メタクリル基及び／又はアクリル基を有する水溶性のラジカル重合性化合物を１～３０質量％と、（Ｃ）スルホニウム化合物又はビス（アルキルフェニル）ヨードニウム化合物であるアンチモン非含有カチオン重合開始剤を０．１～２０質量％と、（Ｄ）ラジカル重合開始剤を０．１～２０質量％とを含む水溶性の光学的立体造形用組成物を提供する。