(EN) Provided is a wound covering material (100), comprising a support body (1), a substance (2) which is non-adhesive with respect to a wound surface, and a wound healing promotion agent (3). The support body (1) is water-absorbent. The non-adhesive substance (2) is positioned upon the surface of the support body (1) which faces the wound surface, with gaps interposed thereamong. The wound healing promotion agent (3) is supported by the non-adhesive substance (2). The non-adhesive substance (2) may be positioned upon the surface of the support body (1) in a reticulated manner.
(FR) L'invention concerne un matériau de recouvrement de plaie (100) comprenant un corps de support (1), une substance (2) qui est non-adhésive vis-à-vis d'une surface de plaie, et un agent favorisant la cicatrisation (3). Le corps de support (1) absorbe l'eau. La substance non-adhésive (2) est positionnée sur la surface du corps de support (1) qui fait face à la surface de plaie, avec des espaces interposés entre elles. L'agent favorisant la cicatrisation (3) est soutenu par la substance non-adhésive (2). La substance non-adhésive (2) peut être positionnée sur la surface du corps de support (1) d'une manière réticulée.
(JA) 創傷被覆材(100)は、支持体(1)と、創傷面に対して非固着性の物質(2)と、創傷治癒促進剤(3)と、を備える。支持体(1)は、吸水性を有する。非固着性の物質(2)は、創傷面に対向する支持体(1)の表面上に間隔を置いて配置される。創傷治癒促進剤(3)は、非固着性の物質(2)に担持される。非固着性の物質(2)は、支持体(1)の上記表面上に網目状に配置されてもよい。