(EN) This method for nitriding a steel member comprises the step of nitriding a steel member in a nitriding gas atmosphere having a nitriding potential at which a ɣ'-phase or ɛ-phase iron nitride compound layer can be formed on the surface of the steel member, and the passing step of subsequently passing the steel member through an atmosphere of 425ºC to 600ºC in which the iron nitride compound layer does not grow over five minutes or more. The iron nitride compound layer has a ɣ'-phase outermost layer and the proportion of the ɣ' phase precipitated in the iron nitride compound layer is 40% or more.
(FR) L'invention concerne un procédé de nitruration d'un élément en acier comprenant l'étape de nitruration d'un élément en acier dans une atmosphère de gaz de nitruration ayant un potentiel de nitruration au niveau duquel une couche de composé de nitrure de fer de phase gamma ou de phase epsilon peut être formée sur la surface de l'élément en acier, et l'étape de passage consistant à faire passer ensuite l'élément en acier à travers une atmosphère de 425 °C à 600 °C, dans laquelle la couche de composé de nitrure de fer ne croît pas pendant cinq minutes ou plus. La couche de composé de nitrure de fer possède une couche la plus à l'extérieur de phase gamma et la proportion du précipité de phase gamma dans la couche de composé de nitrure de fer est supérieure ou égale à 40 %.
(JA) 鋼部材の窒化処理方法において、鋼部材の表面にγ'相またはε相の鉄窒化化合物層が生成される窒化ポテンシャルの窒化ガス雰囲気中で鋼部材の窒化処理工程を行い、その後、鋼部材を４２５℃～６００℃の鉄窒化化合物層が成長しない雰囲気中に５分以上かけて通過させる通過工程を行い、鉄窒化化合物層の最表層をγ'相とし、且つ鉄窒化化合物層にγ'相を４０％以上析出させる。