(EN) A tablet printing apparatus according to an embodiment comprises: a conveyance device; an inkjet head 311 for printing by discharging ink from a nozzle onto a tablet being conveyed by the conveyor; an ink tank B for supplying ink to the inkjet head 311; a movement device 36 that changes the height L3 of the ink tank B on the basis of the ink usage amount, which is known beforehand, so as to maintain, at a preset value, the water head difference h between the height L2 of the liquid surface of the ink in the ink tank B and the height L1 of the nozzle formation surface 312 at which the nozzle is formed; and a control unit for controlling at least the conveyance device, the inkjet head 311 and the movement device 36.
(FR) La présente invention concerne, selon un mode de réalisation, un appareil d'impression sur comprimé comprenant : un dispositif de transport; une tête à jet d'encre 311 pour l'impression par décharge d'encre depuis une buse sur un comprimé étant transporté par le transporteur; un réservoir d'encre B pour fournir de l'encre à la tête à jet d'encre 311; un dispositif de déplacement 36 qui change la hauteur L3 du réservoir d'encre B en fonction de la quantité d'encre utilisée, qui est connue au préalable, de manière à maintenir, à une valeur prédéfinie, la différence de niveau d'eau h entre la hauteur L2 de la surface liquide de l' encre dans le réservoir d'encre B et la hauteur L1 de la surface de formation de buse 312 à laquelle la buse est formée; et une unité de commande pour commander au moins le dispositif de transport, la tête à jet d'encre 311 et le dispositif de déplacement 36.
(JA) 錠剤印刷装置は、搬送装置と、搬送装置により搬送される錠剤に対してノズルからインクを吐出することで印刷を行うインクジェットヘッド３１１と、インクジェットヘッド３１１に対してインクを供給するインクタンクＢと、インクタンクＢ内におけるインクの液面の高さＬ２とノズルが形成されるノズル形成面３１２の高さＬ１との水頭差ｈを、予め設定された値に維持するように、予め把握されているインクの使用量を基にインクタンクＢの高さＬ３を変化させる移動装置３６と、少なくとも搬送装置、インクジェットヘッド３１１及び移動装置３６を制御する制御部とを備える。