(EN) A transport in/out device 100 for a sterilization device 50 according to the present invention is characterized by being equipped with a rail 1, a transport-in lifter 6, and a transport-out lifter 7, wherein: the rail 1 is equipped with a first rail 20 connected to an inter-sterilization-chamber rail 10 laid inside a sterilization chamber 51, and a second rail 30 connected to the downstream side of the inter-sterilization-chamber rail 10; the first rail 20 extends downward from a first transport path 62; the transport-in lifter 6 is formed so as to be capable of lifting a sterilization rack located on the first transport path 62; the second rail 30 extends downward from a second transport path 72; and the transport-out lifter 7 is formed so as to be capable of loading, on the second transport path 72, the sterilization rack after undergoing a sterilization treatment.
(FR) L'invention concerne un dispositif de transport d'entrée/sortie 100 pour un dispositif de stérilisation 50 qui est caractérisé en ce qu'il est équipé d'un rail 1, d'un dispositif de levage de transport d'entrée 6, et d'un dispositif de levage de transport de sortie 7, dans lequel: le rail 1 est équipé d'un premier rail 20 relié à un rail inter-chambre de stérilisation 10 déposé à l'intérieur d'une chambre de stérilisation 51, et d'un second rail 30 connecté du côté aval du rail inter-chambre de stérilisation 10; le premier rail 20 s'étend vers l'aval à partir d'une première voie de transport 62; le dispositif de levage de transport d'entrée 6 est formé de manière à être capable de lever un panier de stérilisation situé sur la première voie de transport 62; le second rail 30 s'étend vers l'aval à partir d'une seconde voie de transport 72; et le dispositif de levage de transport de sortie 7 est formé de manière à être capable de charger le panier de stérilisation, sur la seconde voie de transport 72, après avoir subi un traitement de stérilisation.
(JA) 本発明に係る滅菌装置５０用の搬入搬出装置１００は、レール１と、搬入用リフター６と、搬出用リフター７と、を備え、レール１は、滅菌室５１内に敷設された滅菌室内レール１０に接続する第１レール２０と、滅菌室内レール１０の下流側に接続する第２レール３０と、を備え、第１レール２０は、第１搬送路６２の下方に延在し、搬入用リフター６が第１搬送路６２上の滅菌ラックを持ち上げ可能に形成され、第２レール３０は、第２搬送路７２の下方に延在し、搬出用リフター７が第２搬送路７２に滅菌処理後の滅菌ラックを積載可能に形成されていることを特徴とする。