(EN) Provided is a high strength/high toughness steel sheet having excellent surface characteristics and high absorption energy. The high strength/high toughness steel sheet comprises, in mass%, 0.03-0.08% of C, 0.01-0.50% of Si, 1.5-2.5% of Mn, 0.001-0.010% of P, 0.0030% or less of S, 0.01-0.08% of Al, 0.010-0.080% of Nb, 0.005-0.025% of Ti, 0.001-0.006% of N, at least one substance selected from among 0.01-1.00% of Cu, 0.01-1.00% of Ni, 0.01-1.00% of Cr, 0.01-1.00% of Mo, 0.01-0.10% of V, and 0.0005-0.0030% of B, and a remainder of Fe and unavoidable impurities. With regard to a surface layer section and a central section in the sheet thickness direction, the area ratio of island-like martensite is less than 3%, the area ratio of bainite is 90% or more, and the average particle size of cementite within the bainite is 0.5 µm or less at the central section in the sheet thickness direction.
(FR) L'invention concerne une tôle d'acier à résistance et ténacité élevées ayant d'excellentes caractéristiques de surface et une énergie d'absorption élevée. La tôle d'acier à résistance et ténacité élevées comprend, en % en masse, de 0,03 à 0,08 % de C, de 0,01 à 0,50 % de Si, de 1,5 à 2,5 % de Mn, de 0,001 à 0,010 % de P, 0,0030 % ou moins de S, de 0,01 à 0,08 % d'Al, de 0,010 à 0,080 % de Nb, de 0,005 à 0,025 % de Ti, de 0,001 à 0,006 % de N, au moins une substance choisie parmi 0,01 à 1,00 % de Cu, 0,01 à 1,00 % de Ni, 0,01 à 1,00 % de Cr, 0,01 à 1,00 % de Mo, 0,01 à 0,10 % de V et 0,0005 à 0,0030 % de B, le reste étant constitué de Fe et d'impuretés inévitables. En considérant une partie de couche superficielle et une partie centrale dans le sens de l'épaisseur de la tôle, le rapport surfacique d'îlots de martensite est inférieur à 3 %, le rapport surfacique de bainite est supérieur ou égal à 90 % et la taille moyenne de particule de la cémentite à l'intérieur de la bainite est inférieure ou égale à 0,5 µm au niveau de la partie centrale dans le sens de l'épaisseur de la feuille.
(JA) 表面特性に優れた高吸収エネルギーを有する高強度・高靭性鋼板を提供する。 質量％で、Ｃ：０．０３～０．０８％、Ｓｉ：０．０１～０．５０％、Ｍｎ：１．５～２．５％、Ｐ：０．００１～０．０１０％、Ｓ：０．００３０％以下、Ａｌ：０．０１～０．０８％、Ｎｂ：０．０１０～０．０８０％、Ｔｉ：０．００５～０．０２５％、Ｎ：０．００１～０．００６％を有し、さらにＣｕ：０．０１～１．００％、Ｎｉ：０．０１～１．００％、Ｃｒ：０．０１～１．００％、Ｍｏ：０．０１～１．００％、Ｖ：０．０１～０．１０％、Ｂ：０．０００５～０．００３０％から選ばれる１種以上を有し、残部がＦｅおよび不可避的不純物からなり、表層部と板厚中央部について、島状マルテンサイトの面積率が３％未満、ベイナイトの面積率が９０％以上、かつ板厚中央部でベイナイト中のセメンタイトの平均粒径が０．５μｍ以下である。