(EN) A probe 1 for measuring lip closure force is equipped with: a hollow balloon 10 to be crushed and deformed by the lip closure force, the hollow balloon 10 being arranged between the upper lip 50 and lower lip 51 of a measurement subject; and a base 20 connected to a pressure-measuring device for measuring the pressure inside the balloon 10. The balloon 10 is provided with a fixed portion 13 sandwiched between the teeth 52, 53 or gums of the measurement subject.
(FR) L'invention concerne une sonde 1 pour mesurer la force de fermeture des lèvres qui est équipée : d'un ballonnet creux 10 à presser et déformer par la force de fermeture des lèvres, le ballonnet creux 10 étant disposé entre la lèvre supérieure 50 et la lèvre inférieure 51 d'un sujet de mesure; et une base 20 reliée à un dispositif de mesure de pression pour mesurer la pression à l'intérieur du ballonnet 10. Le ballonnet 10 est pourvu d'une partie fixe 13 prise en sandwich entre les dents 52, 53 ou les gencives du sujet de mesure.
(JA) 口唇閉鎖力測定用プローブ１は、被測定者の上唇５０と下唇５１との間に配置され、口唇閉鎖力によって潰れ変形する中空状のバルーン１０と、バルーン１０の内部の圧力を測定する圧力測定装置に接続される基部２０とを備えている。バルーン１０には、被測定者の歯５２、５３または歯茎で挟まれる被固定部１３が設けられている。