(EN) A sound insulating package is provided with a main body, which is provided with an opening part and in which a noise source is accommodated on the inside, a door, which covers the opening part, and a sealing member, which is in a position corresponding to the periphery of the opening part and is provided on the main body or the door. This sound insulating package has a gap maintaining means for maintaining, when the opening part is in a state closed by the door, a state in which the seal member thickness is thinner than the thickness thereof in an open state.
(FR) L'invention porte sur un emballage isolant vis-à-vis des sons, lequel emballage comporte un corps principal, qui comporte une partie d'ouverture et dans lequel une source de bruit est reçue à l'intérieur, une porte, qui recouvre la partie d'ouverture, et un élément d'étanchéité, qui se trouve dans une position correspondant à la périphérie de la partie d'ouverture et qui est agencé sur le corps principal ou sur la porte. Cet emballage isolant vis-à-vis des sons comporte des moyens de maintien d'espace pour maintenir, quand la partie d'ouverture est dans un état fermé par la porte, un état dans lequel l'épaisseur de l'élément d'étanchéité est plus mince que l'épaisseur de ce dernier dans un état ouvert.
(JA) 防音パッケージは、開口部を備え内部に騒音源が収納される本体と、開口部を塞ぐ扉と、開口部の周囲に対応する位置であって本体または扉に設けられたシール部材とを備える。この防音パッケージは、扉により開口部を閉状態としたときに、シール部材の厚みが開状態の厚みよりも薄くなる状態を維持するための間隔維持手段を有する。
