(EN) Provided is a brazing apparatus that uniformly raises the temperature of workpieces by means of a relatively simple structure, and is capable of high-speed brazing. This brazing apparatus (SB) is sequentially provided with an anterior chamber (13) in which air is substituted with an inert gas, and brazing chambers (14, 16) in which heat exchangers (workpieces) (W) are heated. Aluminum members constituting the heat exchangers (workpieces) (W) are brazed inside the brazing chambers (14, 16). The brazing apparatus (SB) is provided with a near-infrared irradiation device (an auxiliary heating means) (31) that is disposed in the anterior chamber (13), and heats a region (a header section (1)) of each heat exchanger (workpiece) (W) which rises in temperature slowly.
(FR) L'invention concerne un appareil de brasage qui élève de manière uniforme la température de pièces au moyen d'une structure relativement simple, et permet le brasage à haute vitesse. Cet appareil de brasage (SB) est séquentiellement doté d'une chambre antérieure (13) dans laquelle l'air est remplacé par un gaz inerte, et de chambres de brasage (14, 16) dans lesquelles des échangeurs de chaleur (pièces) (W) sont chauffés. Des éléments en aluminium constituant les échangeurs de chaleur (pièces) (W) sont brasés à l'intérieur des chambres de brasage (14, 16). Ledit appareil de brasage (SB) est pourvu d'un dispositif de génération de rayonnement infrarouge proche (moyen de chauffage auxiliaire) (31) qui est disposé dans la chambre antérieure (13), et chauffe une zone (zone de tête (1)) de chaque échangeur de chaleur (pièce) (W) qui monte lentement en température.
(JA) 比較的簡単な構成でワーク各部の昇温の均一化を図り、且つ、高速ろう付けを実現することができるろう付け装置を提供する。本発明のろう付け装置（ＳＢ）は、大気を不活性ガスと置換する前室（１３）と、熱交換器（ワーク）（Ｗ）を加熱するろう付け室（１４）、（１６）とを順次備え、ろう付け室（１４）、（１６）内にて熱交換器（ワーク）（Ｗ）を構成するアルミニウム部材をろう付けするものであって、前室（１３）に設けられ、熱交換器（ワーク）（Ｗ）の昇温速度が遅い部位（ヘッダー部（１））を加熱する近赤外線照射装置（補助加熱手段）（３１）を備える。
