(EN) Provided is a photoacoustic measurement device such that even when a puncture needle is penetrating to a deep position from the surface of a subject, it is possible to confirm the position of the puncture needle in a photoacoustic image. Also provided is a puncture needle that is used for such a photoacoustic image generation device. The puncture needle (14) is a hollow needle with an opening on the leading end thereof. The puncture needle (14) comprises a puncture needle main body (31) and a light guide (32). The light guide (32) extends along the longitudinal direction of the puncture needle main body. The light guide (32) guides light from a light source toward the leading end direction and at least partially emits light toward the puncture needle main body (31).
(FR) La présente invention porte sur un dispositif de mesure photoacoustique de telle sorte que même lorsqu'une aiguille de ponction pénètre à une position profonde depuis la surface d'un sujet, il est possible de confirmer la position de l'aiguille de ponction dans une image photoacoustique. La présente invention porte également sur une aiguille de ponction qui est utilisée pour un tel dispositif de génération d'image photoacoustique. L'aiguille (14) de ponction est une aiguille creuse ayant une ouverture sur l'extrémité avant de celle-ci. L'aiguille (14) de ponction comprend un corps (31) principal d'aiguille de ponction et un guide (32) de lumière. Le guide (32) de lumière s'étend le long de la direction longitudinale du corps principal d'aiguille de ponction. Le guide (32) de lumière guide une lumière provenant d'une source lumineuse vers la direction d'extrémité avant et émet au moins partiellement une lumière vers le corps (31) principal d'aiguille de ponction.
(JA) 本発明は、穿刺針が被検体の表面から深い位置に穿刺された場合でも、光音響画像上で穿刺針そのものの位置を確認可能な光音響計測装置を提供する。また、本発明は、そのような光音響画像生成装置に用いられる穿刺針を提供する。穿刺針１４は、先端に開口を有する中空形状の針である。穿刺針１４は、穿刺針本体３１と、ライトガイド３２とを有する。ライトガイド３２は、穿刺針本体の長手方向に沿って延在する。ライトガイド３２は、光源からの光を先端方向に導光しつつ、穿刺針本体３１に向けて少なくとも部分的に光を出射する。
