(EN) A high strength steel plate obtained from, in mass%, the chemical components of C: 0.20-0.42%, Si: 0.06-0.5%, Mn: 0.2-2.2%, Cr: 0.1-2.5%, B: 0.0005-0.01%, O: 0.0020-0.020%, Al: 0.001-0.03%, Ti: 0.001-0.05%, N: 0.1% or less, P: 0.03% or less, and S: 0.02 or less, with the remainder being Fe and unavoidable impurities. In the steel, 5 × 103/mm2 to 1 × 105/mm2 of Mn oxide with a maximum length of 1 µm to 5 µm are present and 1.7 × 102/mm2 to 5 × 103/mm2 of complex oxides of Mn and Si with short axial direction lengths of 1 µm or more and long axial direction lengths of 10 µm or less are present.
(FR) L'invention concerne une plaque d'acier à résistance mécanique élevée obtenue, en % en masse, à partir des composants chimiques de C : 0,20 à 0,42 %, Si : 0,06 à 0,5 %, Mn : 0,2 à 2,2 %, Cr : 0,1 à 2,5 %, B : 0,0005 à 0,01 %, O : 0,0020 à 0,020 %, Al : 0,001 à 0,03 %, Ti : 0,001 à 0,05 %, N : 0,1 % ou moins, P : 0,03 % ou moins, et S : 0,02 ou moins, le reste étant Fe et des impuretés inévitables. Dans l'acier, 5 × 103/mm2 à 1 × 105/mm2 d'oxyde de Mn avec une longueur maximale de 1 µm à 5 µm sont présents et 1,7 × 102/mm2 à 5 × 103/mm2 d'oxydes complexes de Mn et Si avec des petites longueurs en direction axiale de 1 µm ou plus et des grandes longueurs en direction axiale de 10 µm ou moins sont présents.
(JA) 質量％で、Ｃ：０．２０～０．４２％、Ｓｉ：０．０６～０．５％、Ｍｎ：０．２～２．２％、Ｃｒ：０．１～２．５％、Ｂ：０．０００５～０．０１％、Ｏ：０．００２０～０．０２０％、Ａｌ：０．００１～０．０３％、Ｔｉ：０．００１～０．０５％、Ｎ：０．１％以下、Ｐ：０．０３％以下、Ｓ：０．０２％以下であり、残部がＦｅおよび不可避的不純物の化学成分からなり、鋼中に最大長さが１μｍ以上５μｍ以下のＭｎ酸化物が５×１０３個／ｍｍ２以上１×１０５個／ｍｍ２以下存在し、短軸方向長さが１μｍ以上、長軸方向長さが１０μｍ以下のＭｎとＳｉの複合酸化物が１．７×１０２個／ｍｍ２以上５×１０３個／ｍｍ２以下存在する高強度鋼板。
