(EN) The objective of the present invention is to provide a scroll-type fluid machine for which the service life can be improved by reducing the load applied to a rotation prevention mechanism. To solve this problem, this scroll-type fluid machine is characterized by being equipped with a stationary scroll, an orbiting scroll that is provided opposing the stationary scroll and undergoes turning movement, a casing provided on the outside of the orbiting scroll, a drive shaft that drives and turns the orbiting scroll, a boss plate part that is provided separated from the orbiting scroll and is connected to the drive shaft, and multiple rotation prevention mechanisms provided between the boss plate part and the casing, and is characterized in that the boss plate part has multiple rotation-prevention-mechanism-side boss plate parts connected to the rotation prevention mechanisms, and a drive-shaft-side boss plate part connected to the drive shaft, and spaces are provided between the rotation-prevention-mechanism-side boss plate parts and the drive-shaft-side boss plate part.
(FR) L'objectif de la présente invention consiste à produire une machine à fluide de type à spirale pour laquelle la durée de vie peut être améliorée en réduisant la charge appliquée à un mécanisme de protection contre la rotation. Afin de résoudre ce problème, cette machine à fluide de type à spirale est caractérisée en ce qu'elle est équipée d'une spirale fixe, d'une spirale en orbite qui est placée à l'opposé de la spirale fixe et subit un mouvement de rotation, d'un carter situé sur l'extérieur de la bobine en orbite, d'un arbre d'entraînement qui entraîne et fait tourner la spirale en orbite, d'une partie plaque à bossage qui est séparé de la spirale en orbite et est relié à l'arbre d'entraînement et de multiples mécanismes de protection contre la rotation situés entre la partie plaque à bossage et le carter, et est caractérisée en ce que la partie plaque à bossage possède de multiples parties plaques à bossage côté mécanismes de protection contre la rotation reliés aux mécanismes de protection contre la rotation, et d'une partie plaque à bossage côté arbre d'entraînement reliée à l'arbre d'entraînement, et des espaces se trouvent entre les parties plaques à bossage côté mécanismes de protection contre la rotation et la partie plaque à bossage côté arbre d'entraînement.
(JA) 本発明は、自転防止機構にかかる負荷を低減させることにより、寿命向上を可能にしたスクロール式流体機械を提供すること目的とする。 上記課題を解決するために、本発明は、固定スクロールと前記固定スクロールに対向して設けられ、旋回運動する旋回スクロールと、前記旋回スクロールの外側に設けられたケーシングと、前記旋回クロールを旋回運動させる駆動軸と、前記旋回スクロールから離間して設けられ、前記駆動軸に接続されたボス板部と、前記ボス板部と前記ケーシングとの間に設けられた複数の自転防止機構とを備え、前記ボス板部は自転防止機構に接続される複数の自転防止機構側ボス板部と前記駆動軸に接続される駆動軸側ボス板部とを有し、前記自転防止機構側ボス板部と前記駆動軸側ボス板部との間に空間部を設けることを特徴とするスクロール式流体機械を提供する。
