WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | Français | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

国際・国内特許データベース検索
World Intellectual Property Organization
検索
 
閲覧
 
翻訳
 
オプション
 
最新情報
 
ログイン
 
ヘルプ
 
自動翻訳
1. (WO2013114988) 情報表示装置、情報表示システム、情報表示方法およびプログラム
国際事務局に記録されている最新の書誌情報   

Translation翻訳: 原文 > 日本語
国際公開番号:    WO/2013/114988    国際出願番号:    PCT/JP2013/051044
国際公開日: 08.08.2013 国際出願日: 21.01.2013
IPC:
G06T 11/60 (2006.01), G06F 3/038 (2013.01), G06F 3/041 (2006.01), G06F 3/048 (2013.01), G06F 3/0488 (2013.01), G06F 17/21 (2006.01)
出願人: NEC CORPORATION [JP/JP]; 7-1, Shiba 5-chome, Minato-ku, Tokyo 1088001 (JP) (米国を除く全ての指定国).
YACHIDA, Shoji [JP/JP]; (JP) (US only).
LIU, Na [CN/JP]; (JP) (US only).
NISHIWAKI, Daisuke [JP/JP]; (JP) (US only).
AKIYAMA, Tatsuo [JP/JP]; (JP) (US only)
発明者: YACHIDA, Shoji; (JP).
LIU, Na; (JP).
NISHIWAKI, Daisuke; (JP).
AKIYAMA, Tatsuo; (JP)
代理人: MIYAZAKI, Teruo; 11F, Toranomon-Twin-Building West, 10-1, Toranomon 2-chome, Minato-ku, Tokyo 1050001 (JP)
優先権情報:
2012-022087 03.02.2012 JP
発明の名称: (EN) INFORMATION DISPLAY DEVICE, INFORMATION DISPLAY SYSTEM, INFORMATION DISPLAY METHOD AND PROGRAM
(FR) DISPOSITIF D'AFFICHAGE D'INFORMATIONS, SYSTÈME D'AFFICHAGE D'INFORMATIONS, PROCÉDÉ D'AFFICHAGE D'INFORMATIONS ET PROGRAMME
(JA) 情報表示装置、情報表示システム、情報表示方法およびプログラム
要約: front page image
(EN)A storage unit stores reference image data indicating a reference image which includes character information, translation image data indicating a translation image which includes translation character information which is a translation of the character information, and character position information indicating a correspondence relationship between a reference point within a reference character range in which the character information upon the reference image exists and a reference point within a translation character range in which the translation character information upon the translation image exists. A matching unit matches captured image data with the reference image data in order to determine whether or not the character information is included within the captured image indicated by the captured image data. If the character information is included within the captured image, a control unit links the reference points of the reference character range and the translation character range on the basis of the character position information and displays the reference image and the translation image.
(FR)Selon l'invention, une unité de stockage stocke des données d'image de référence indiquant une image de référence qui contient des informations de caractères, des données d'image de traduction indiquant une image de traduction qui contient des informations de caractères de traduction qui sont une traduction des informations de caractères, et des informations de position de caractères indiquant une relation de correspondance entre un point de référence dans une plage de caractères de référence, dans laquelle les informations de caractères existent sur l'image de référence, et un point de référence dans une plage de caractères de traduction, dans laquelle les informations de caractères de traduction existent sur l'image de traduction. Une unité d'appariement apparie des données d'image capturées avec les données d'image de référence de manière à déterminer si les informations de caractères sont incluses ou non dans l'image capturée indiquée par les données d'image capturées. Si les informations de caractères sont incluses dans l'image capturée, une unité de commande relie les points de référence de la plage de caractères de référence et de la plage de caractères de traduction sur la base des informations de position de caractères, et affiche l'image de référence et l'image de traduction.
(JA) 記憶部は、文字情報を含む照合画像を示す照合画像データと、文字情報が翻訳された翻訳文字情報を含む翻訳画像を示す翻訳画像データと、照合画像上の文字情報が存在する照合文字範囲内の基準点と翻訳画像上の翻訳文字情報が存在する翻訳文字範囲内の基準点との対応関係を示す文字位置情報と、を記憶する。照合部は、撮像画像データを照合画像データと照合して、撮像画像データが示す撮像画像内に上記の文字情報が含まれるか否かを判断する。制御部は、撮像画像内に文字情報が含まれる場合、文字位置情報に基づいて、前記照合文字範囲および前記翻訳文字範囲のそれぞれの基準点を対応させて、前記照合画像および前記翻訳画像を表示する。
指定国: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
アフリカ広域知的所有権機関(ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
ユーラシア特許庁(EAPO) (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
欧州特許庁(EPO) (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
アフリカ知的所有権機関(OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
国際公開言語: Japanese (JA)
国際出願言語: Japanese (JA)