(EN) When a starting material is crushed in a vertical-roller mill, highly efficient pulverization is performed irrespective of the type of starting material, and the usage lifespan of a mill roller is extended. In order to achieve this, a crushing roller (10) used in a vertical-roller mill is provided, wherein the roller outer circumferential surface (12), which is the crushing surface, is divided into a main crushing surface (12A) at which pulverization is mainly performed, and a crushing surface other than the main crushing surface (12A). Slit grooves (13) inclined at a right angle or an angle in excess of 45º relative to the circumferential direction of the roller are formed on the main crushing surface (12A), the number of slit grooves (13) being small at no more than half the number of slit grooves (11B) or screw grooves (11A) formed on the crushing surface other than the main crushing surface (12A).
(FR) Lorsqu'un matériau de départ est broyé dans un broyeur à rouleaux verticaux, une pulvérisation hautement efficace est effectuée sans influence du type de matériau de départ, et la durée de vie d'utilisation d'un rouleau de broyeur est allongée. Dans le but d'obtenir cela, l'invention concerne un rouleau de broyage (10) utilisé dans un broyeur à rouleaux verticaux, la surface circonférentielle extérieure du rouleau (12), qui est la surface de broyage, étant divisée en une surface principale de broyage (12A) sur laquelle la pulvérisation est principalement effectuée, et une surface de broyage autre que la surface principale de broyage (12A). Des rainures plissées (13) inclinées à un angle droit ou à un angle en excès de 45° par rapport à la direction circonférentielle du rouleau sont formées sur la surface principale de broyage (12A), le nombre de rainures plissées (13) étant inférieur à au plus la moitié du nombre de rainures plissées (11B) ou des rainures de vis (11A) formées sur la surface de broyage autre que la surface principale de broyage (12A).
(JA) 竪型ローラミルによる原料粉砕において、原料種類に関係なく高効率な微粉砕を行い、且つミルローラの使用寿命を延長する。これを実現するために、竪型ローラミルに使用される粉砕ローラ(10)において、破砕面であるローラ外周面(12)を、微粉砕が主として行われる主破砕面(12A)と、主破砕面(12A)以外の破砕面とに区分する。そして、主破砕面(12A)には、ローラ周方向に対して直角または45°超の角度で傾斜したのスリット溝(13)が、主破砕面(12A)以外の破砕面に形成されたスリット溝(11B)又はスクリュー溝(11A)の半数以下の少本数だけ形成した。