(EN) Provided is a technique pertaining to a slide connection device that has excellent strength and that can be easily handled. A slide connection device capable of sliding in the groove of a grooved member, the slide connection device being provided with: a base member having a connecting part capable of moving, in a groove which, in cross-section, is surrounded by inner walls and has an opening at one portion, to an arbitrary position along the groove and capable of being fixed at said position, the connecting part connecting to an external member; and an auxiliary member made from a flexible member formed so as to be capable of separating from the base member. The auxiliary member includes: a main body part on which the base member is placed within the groove; and an arm part extending from the end section of the main body part, the arm part being housed in the groove whereby the arm part urges the main body part on which the base member is placed toward the inner wall on the far side of the groove, and the distal section of the arm part being exposed through the opening, whereby the arm part aids removal, from the groove, of the auxiliary member having the main body part on which the base member is placed.
(FR) La présente invention concerne une technique liée à un dispositif d'accouplement coulissant ayant une excellente résistance et que l'on peut manipuler facilement. Selon l'invention, un dispositif d'accouplement coulissant peut coulisser dans la rainure d'un élément rainuré, le dispositif d'accouplement coulissant comprenant : un élément de base comprenant une partie d'accouplement pouvant bouger dans une rainure qui, en coupe, est entourée de parois intérieures et possède une ouverture au niveau d'une partie, jusqu'à une position arbitraire le long de la rainure et pouvant être fixé à ladite position, la partie d'accouplement s'accouplant à un élément extérieur ; et un élément auxiliaire réalisé à partir d'un élément souple formé de façon à pouvoir être séparé de l'élément de base. L'élément auxiliaire comprend : une partie de corps principal sur laquelle l'élément de base est placé à l'intérieur de la rainure ; et une partie de bras s'étendant de la section d'extrémité de la partie de corps principal, la partie de bras étant logée dans la rainure, ce par quoi la partie de bras pousse la partie de corps principal sur laquelle l'élément de base est placé en direction de la paroi intérieure sur le côté éloigné de la rainure, et la section distale de la partie de bras est accessible à travers l'ouverture, ce par quoi la partie de bras favorise un retrait, de la rainure, de l'élément auxiliaire possédant la partie de corps principal sur laquelle l'élément de base est placé.
(JA) 強度に優れ、かつ取り扱いが容易なスライド連結装置に関する技術を提供する。溝を有する部材の溝内をスライド可能なスライド連結装置であって、スライド連結装置は、断面において内壁で囲まれ一部に開口部を有する溝内を、該溝に沿って任意の位置に移動可能、且つ該位置に固定可能であり、外部部材との連結を行う連結部を有するベース部材と、ベース部材とは分離可能に構成される可撓性部材からなる補助部材であって、溝内でベース部材を載置する本体部と、本体部の端部から伸びる腕部であって、溝内に収容されることでベース部材を載置する本体部を溝の奥側の内壁に付勢するとともに、開口部からその先端部が露出することで、本体部にベース部材が載置された補助部材の溝内からの取り出しを補助する腕部と、を含む補助部材と、を備える。