(EN) A passenger protection device in which an airbag (20) capable of expanding by receiving a predetermined action signal is disposed on the position of a shoulder belt (3S), and a webbing (W) is wound by means of one winding device, wherein the airbag (20) is folded along a gate-shape guide-form slide guide (30) having high-rigidity parts (31) arranged to have a predetermined distance from one another along one side surface of a low-rigidity part (32) extending in the lengthwise direction of the airbag (20) along the insertion direction of the webbing (W). As a consequence, the airbag (20) can smoothly slide along the webbing (W) via the slide guide (30) when the webbing (W) is being pulled out. Moreover, it is possible to fit the folded airbag (20) between the chest and shoulder of a passenger because the slide guide (30) is flexible.
(FR) La présente invention se rapporte à un dispositif de protection de passagers, un coussin de sécurité gonflable (20) qui peut se déployer par réception d'un signal d'action prédéterminé, étant disposé en position sur une ceinture d'épaule (3S), et une sangle (W) étant enroulée au moyen d'un dispositif d'enroulement. Le coussin de sécurité gonflable (20) est plié le long d'une glissière (30) formant un guide en forme de grille qui comprend des parties de forte rigidité (31) agencées pour avoir une distance prédéterminée les unes par rapport aux autres le long d'une surface latérale d'une partie à faible rigidité (32) qui s'étend dans le sens de la longueur du coussin de sécurité gonflable (20) le long de la direction d'insertion de la sangle (W). Il s'ensuit que le coussin de sécurité gonflable (20) peut coulisser en douceur le long de la sangle (W) par l'intermédiaire de la glissière (30) lorsque la sangle (W) est tirée. En outre, il est possible de fixer le coussin de sécurité gonflable (20) entre la poitrine et l'épaule d'un passager parce que la glissière (30) est flexible.
(JA) 所定の動作信号を受けて膨張可能なエアバッグ（２０）がショルダーベルト（３Ｓ）位置に設けられ、ウェビング（Ｗ）を１個の巻取装置で巻き取る乗員保護装置であって、エアバッグ（２０）は、ウェビング（Ｗ）の挿通方向に沿ってエアバッグ（２０）の長手方向に延在する低剛性部位（３２）の一側面に沿って所定間隔をあけて配列するように形成された高剛性部位（３１）としての門型ガイド形状のスライドガイド（３０）に沿って折り畳まれている。これにより、ウェビングト（Ｗ）の引き出し時に、エアバッグ（２０）はスライドガイド（３０）を介してウェビング（Ｗ）に沿って滑らかにスライドできる。また、スライドガイド（３０）が柔軟性を備えていることにより、折り畳まれたエアバッグ（２０）を乗員の胸部から肩口にかけてフィットさせることができる。