(EN) This structure (100) for the front portion of a vehicle is provided with a windshield base part (6), a cross member (7) fixed to the windshield base part (6), an upper member (1) extending in the longitudinal direction of the vehicle, a damper housing (4) which is fixed inside of the upper member (1) in the vehicle width direction and which is arranged in front of the cross member (7), and a damper housing support (5) which connects the cross member (7) and the damper housing (4). The windshield base part (6) and the cross member (7) form a closed cross section K. The damper housing support (5) has a damper housing fixed part (51) fixed to the top surface (41) of the damper housing (4), and a vertical wall part (53) which extends backwards from the inside of the damper housing fixed part (51) in the vehicle width direction and which is fixed to the cross member (7).
(FR) La présente invention concerne une structure (100) pour la partie avant d'un véhicule. Ladite structure est dotée d'une partie base de pare-brise (6), d'une traverse (7) fixée à la partie base de pare-brise (6), d'un élément supérieur (1) s'étendant dans le sens longitudinal du véhicule, d'un logement d'amortisseur (4) qui est fixé à l'intérieur de l'élément supérieur (1) dans le sens de la largeur du véhicule et qui est disposé devant la traverse (7), et d'un support de logement d'amortisseur (5) qui relie la traverse (7) au logement d'amortisseur (4). La partie base de pare-brise (6) et la traverse (7) forment une section coupe transversale fermée K. Le support de logement d'amortisseur (5) possède une partie fixe de logement d'amortisseur (51) fixée à la surface supérieure (41) du logement d'amortisseur (4), et une partie paroi verticale (53) qui s'étend vers l'arrière depuis l'intérieur de la partie fixe de logement d'amortisseur (51) dans le sens de la largeur du véhicule et qui est fixée à la traverse (7).
(JA) 車両前部構造(100)は、ウインドシールドロア(6)と、ウインドシールドロア(6)に固定されるクロスメンバ(7)と、車両前後方向に延在するアッパメンバ(1)と、アッパメンバ(1)の車幅方向内側に固定されクロスメンバ(7)の前方に配置されるダンパハウジング(4)と、クロスメンバ(7)とダンパハウジング(4)とを連結するダンパハウジングサポート(5)と、を備える。ウインドシールドロア(6)とクロスメンバ(7)とによって閉断面Kが形成される。ダンパハウジングサポート(5)は、ダンパハウジング(4)の上面(41)に固定されるダンパハウジング固定部(51)と、ダンパハウジング固定部(51)の車幅方向内側から後方へ延出されクロスメンバ(7)に固定される縦壁部(53)と、を有する。