(EN) During a first interval (T1), a pulse controller (18) applies one or more high-energy first pulses (P1) across a pair of electrodes (14a, 14b), controlling the pair of electrodes (14a, 14b) in such a way as to promote discharge breakdown therebetween. During a second interval (T2) after discharge breakdown between the pair of electrodes (14a, 14b) has been achieved, two or more second pulses (P2) of lower energy than the first pulse (P1) are applied, controlling the pair of electrodes (14a, 14b) in such a way as to maintain discharge breakdown.
(FR) Selon l'invention, durant un premier intervalle (T1), un contrôleur d'impulsion (18) applique une ou plusieurs premières impulsions de haute énergie (P1) à une paire d'électrodes (14a, 14b), contrôlant la paire d'électrodes (14a, 14b) de manière à permettre une rupture de décharge entre celles-ci. Durant un second intervalle (T2) après que la rupture de décharge entre la paire d'électrode (14a, 14b) a eu lieu, au moins deux secondes impulsions (P2) d'énergie inférieure à celle de la première impulsion (P1) sont appliquées, contrôlant la paire d'électrodes (14a, 14b) de manière à maintenir la rupture de décharge.
(JA) パルス制御部（１８）は、第１区間（Ｔ１）において、高エネルギーの１以上の第１パルス（Ｐ１）を一対の電極（１４ａ，１４ｂ）間に印加して、該一対の電極（１４ａ，１４ｂ）間での放電破壊を促進させるように制御し、一対の電極（１４ａ，１４ｂ）間で放電破壊が実現した後の第２区間（Ｔ２）に、第１パルス（Ｐ１）よりも低エネルギーの２以上の第２パルス（Ｐ２）を印加して、一対の電極（１４ａ，１４ｂ）間での放電破壊を維持させるように制御する。