(EN) A cover member (14) of a vehicle body outer panel coupling part (13) covers a step portion (36) with a height difference that is just the thickness of a sheet thickness (tr), by overlaying a roof side rail outer panel (33), which has a surface (33b) that continues to a surface (31b) of a vehicle body (12), on a center pillar outer panel (31), which has the surface (31b). The cover member (14) comprises: a cover body (47) that is attached to a coupling recess (43), and is obtained by mixing a magnetic powder (46) with a thermoplastic resin (45); and an adhesive film layer (51) that is applied to an attachment surface (48) that forms an inner surface facing the center pillar outer panel (31) and the roof side rail outer panel (33) of the cover body (47).
(FR) L'invention porte sur un élément de capot (14) d'une partie de couplage de panneau externe de caisse de véhicule (13), lequel élément recouvre une partie d'écoulement (36) avec une différence de hauteur qui est exactement l'épaisseur d'une épaisseur de feuille (tr), par recouvrement d'un panneau externe de rail de côté de toit (33), qui a une surface (33b) qui continue vers une surface (31b) d'une caisse de véhicule (12), sur un panneau externe de pilier central (31), qui a la surface (31b). L'élément de capot (14) comprend : un corps de capot (47) qui est attaché à un creux de couplage (43), et qui est obtenu par mélange d'une poudre magnétique (46) à une résine thermoplastique (45) ; et une couche de film adhésif (51) qui est appliquée à une surface d'attachement (48) qui forme une surface interne faisant face au panneau externe de pilier central (31) et au panneau externe de rail de côté de toit (33) du corps de capot (47).
(JA) 車体外板連結部(13)のカバー部材(14)は、車体(12)の表面(31b)を有するセンタピラーアウタパネル(31)に表面(31b)に連続する表面(33b)を有するルーフサイドレールアウタパネル(33)を重ねることで板厚(tr)の厚さだけ高低差のある段部(36)をカバーしている。カバー部材(14)は、連結凹部(43)に取付けられ、且つ、熱可塑性樹脂(45)に磁石粉体(46)を混合したカバー本体(47)と、カバー本体(47)のうち、センタピラーアウタパネル(31)およびルーフサイドレールアウタパネル(33)へ向き内面をなす取付け面(48)に施した接着フィルム層(51)とからなる。