(EN) A system or method for producing gasoline or dimethyl ether by way of methanol from natural gas, in which natural gas is steam-reformed to generate reformed gas, methanol is synthesized from the reformed gas, and gasoline or dimethyl ether is synthesized from the methanol, wherein at least one process is selected from among pre-reforming prior to steam reforming the natural gas, recovering carbon dioxide from the effluent gas of steam reformation, and using synthesis heat from gasoline or dimethyl ether synthesis to pre-heat the combustion air supplied to steam reformation. The energy of the system as a whole is self balanced using heat recovery from the effluent gas generated by steam reformation, heat recovery from the reformed gas, synthesis heat in methanol synthesis, and synthesis heat in gasoline or dimethyl ether synthesis, as well as the recovered heat of the selected pre-reformation, recovery of carbon dioxide, or air pre-heating.
(FR) L'invention concerne un système ou procédé pour fabriquer de l'essence ou de l'éther diméthylique au moyen de méthanol à partir de gaz naturel. Selon l'invention, du gaz naturel est reformé à la vapeur pour générer du gaz reformé, du méthanol est synthétisé à partir du gaz reformé et de l'essence ou de l'éther diméthylique est synthétisé à partir du méthanol, au moins un procédé étant choisi parmi un pré-reformage avant un reformage à la vapeur du gaz naturel, une récupération de dioxyde de carbone à partir du gaz effluent de reformage à la vapeur et une utilisation de la chaleur de synthèse provenant de la synthèse de l'essence ou de l'éther diméthylique pour préchauffer l'air de combustion introduit dans le reformage à la vapeur. L'énergie du système dans son ensemble est auto-équilibrée à l'aide de récupération de chaleur à partir du gaz effluent généré par le reformage à la vapeur, de récupération de chaleur à partir du gaz reformé, de chaleur de synthèse dans la synthèse de méthanol et de chaleur de synthèse dans la synthèse d'essence ou d'éther diméthylique, ainsi que la chaleur récupérée du pré-reformage, de la récupération de dioxyde de carbone ou du préchauffage d'air choisi.
(JA) 天然ガスを水蒸気改質して改質ガスを生成し、改質ガスからメタノールを合成し、メタノールからガソリン又はジメチルエーテルを合成するという、天然ガスからメタノールを経由してガソリン又はジメチルエーテルを製造するシステムまたは方法において、天然ガスを水蒸気改質する前に予備改質するか、水蒸気改質の排ガスから二酸化炭素を回収するか、水蒸気改質に供給する燃焼用空気を、ガソリン又はジメチルエーテル合成の合成熱で予熱するか、少なくとも１つを選択する。そして、水蒸気改質で発生する排ガスからの熱回収と、改質ガスからの熱回収と、メタノール合成における合成熱と、ガソリン又はジメチルエーテル合成における合成熱と、選択される、予備改質の回収熱と、二酸化炭素回収の際の回収熱と、空気予熱の回収熱とを用いシステム全体のエネルギーをセルフバランスさせる。