(EN) This mud-lift-behavior measurement device (3) is provided with the following: a suction unit (41, 42) that suctions up a stabilizing liquid, including a slime, that had been injected into a borehole; a main pipe (44) that connects the suction unit to a transport passage in communication with the outside of the borehole; a sampling pipe (45) that is provided with a discharge nozzle (46) at the tip thereof, branches from the main pipe (44), and discharges some of the suctioned stabilizing liquid upwards; and a measurement pipe (54) in which the density of said stabilizing liquid, which is discharged from the aforementioned discharge nozzle (46), flows through the measurement pipe, and is expelled from an upper opening (53a), is measured.
(FR) Cette invention concerne un dispositif (3) de mesure de processus d'élévation de la boue, comprenant : une unité d'aspiration (41, 42) qui aspire vers le haut un liquide stabilisateur, comprenant un limon, qui a été injecté dans un trou de forage ; un tube principal (44) qui raccorde l'unité d'aspiration à un passage de transport en communication avec l'extérieur du trou de forage ; un tube d'échantillonnage (45) présentant à son extrémité une buse de refoulement (46), ledit tube (45) s'étendant en dérivation à partir du tube principal (44) et refoulant vers le haut une quantité du liquide stabilisateur aspiré ; et un tube de mesure (54) dans lequel est mesurée la densité dudit liquide stabilisateur qui est refoulé par ladite buse de refoulement (46) de façon à s'écouler à travers le tube de mesure et à être éjecté à travers une ouverture supérieure (53a).
(JA) 揚泥性状計測装置（３）は、削孔内に注入されたスライムを含む安定液を吸い上げる吸引部（４１、４２）と、前記吸引部と前記削孔外へ連通する搬送経路とを連結する主配管（４４）と、前記主配管（４４）から分岐し先端に吐出ノズル（４６）を備え、前記吸引された一部の安定液を上方向に向けて吐出するサンプリング配管（４５）と、前記吐出ノズル（４６）から吐出され内部を流動して上方開口（５３ａ）から排出される前記安定液の密度を測定する測定管（５４）と、を備える。